Paroles et traduction Claudio Villa - Core 'ngrato

Core 'ngrato

Catarì, Catarì,

Pecchè me dice sti parole amare,
Pecchè me parle e ′o core
Me turmiente Catari?

Nun te scurdà ca t'aggio date ′o core, Catarì
Nun te scurdà!

Catarì, Catarì, che vene a dicere
Stu parlà, che me dà spaseme?
Tu nun 'nce pienze a stu dulore mio
Tu nun 'nce pienze tu nun te ne cure

Core, core ′ngrato
T′aie pigliato 'a vita mia
Tutt′ è passato
E nun 'nce pienze cchiù!

Catarì, Catarì,
Tu nun ′o saie ca 'nfin ′int'a 'na chiesa
Io so′ trasuto e aggio priato a Dio, Catarì
E l′aggio ditto pure a 'o cunfessore:
I′ sto a suffrì
Pe' chella llà!

Sto a suffrì,
Sto a suffrì, nun se po′ credere,
Sto a suffrì tutte li strazie!
E 'o cunfessore ch′è persona santa,
M'ha ditto: Figlio mio, lassala sta', lassala sta′

Core, core ′ngrato
T' aie pigliato ′a vita mia
Tutt' è passato
E nun ′nce pienze cchiù!

Неблагодарное сердце

Катари, Катари,

Почему ты говоришь мне такие горькие слова,
Почему ты заставляешь говорить
Мое сердце терзает меня, Катари?

Не забывай, что я отдала тебе свое сердце, Катари
Не забывай!

Катари, Катари, что значит
Эти слова, которые ты произносишь, мучая меня?
Ты совсем не думаешь о моей боли
Тебе наплевать, тебе все равно

Сердце, неблагодарное сердце
Ты забрала у меня жизнь
Все прошло
И ты больше не думаешь об этом!

Катари, Катари,
А ты знаешь, что я даже зашла в церковь
И помолилась Богу, Катари
И даже сказала священнику на исповеди:
Я страдаю
Из-за нее!

Я страдаю,
Я страдаю, этому нельзя поверить,
Я страдаю от всех этих мук!
А священник, святой человек,
Сказал мне: Дитя мое, оставь ее, оставь ее

Сердце, неблагодарное сердце
Ты забрала у меня жизнь
Все прошло
И ты больше не думаешь об этом!