Paroles et traduction Claudio Villa - Dicitencello vuje

Dicitencello vuje

Dicitincello a sta cumpagna vosta
Ch'aggio perduto o suonno e a fantasia
Che a pens semp, ch'è tutt a vita mia
Io cio vuless dicr, ma nun cio sacc dí

A voglio bene, a voglio bene assaje
Dicitincello vuje, ca nun ma scord maje
È na passion, chiú fort e na catena
E m turmenta l'anema, e nun m fa campá

Dicitincello ch'è na rosa e maggio
Ch'è assai chiú bella e na jurnata e sole
Che a vocca soja è chiú fresca de viole
Io cia vuless sentr ca è nnammurata e me

A voglio bene, a voglio bene assaje
Dicitincello vuje, ca nun ma scord maje
È na passion, chiú fort e na catena
E m turmenta l'anema, e nun m fa campá

Na lacrema lucent v'è caduta
Diciteme nu poco, a che pensate
Cu st'uocchij doc, vuj sul me guardate
Levammece sta maschera, dicimm a verità

Te voglio bene, te voglio bene assaje
Si tu chesta catena, ca nun se spezza maje
Suonno gentile, suspiro mio carnale
Te cerco comm l'aria: Te voglio pe campá

Tell Her

Tell this friend of yours
That I've lost my sleep and my imagination
That I think of her always, that she's my whole life
I want to tell her, but I don't know how

I love her, I love her so much
Tell her for me, that I'll never forget her
It's a passion, stronger than a chain
And it torments my soul, and won't let me live

Tell her she's a rose in May
That she's more beautiful than a sunny day
That her mouth is fresher than violets
I want to hear that she's in love with me

I love her, I love her so much
Tell her for me, that I'll never forget her
It's a passion, stronger than a chain
And it torments my soul, and won't let me live

A shining tear has fallen
Tell me a little, what are you thinking?
With these sweet eyes, you only look at me
Take off this mask, tell me the truth

I love you, I love you so much
You're the chain that will never break
Gentle dream, my sweet sigh
I seek you like air: I need you to live