Paroles et traduction Claudio Villa - Dicitencello vuje

Dicitencello vuje

Dicitincello a sta cumpagna vosta
Ch'aggio perduto o suonno e a fantasia
Che a pens semp, ch'è tutt a vita mia
Io cio vuless dicr, ma nun cio sacc dí

A voglio bene, a voglio bene assaje
Dicitincello vuje, ca nun ma scord maje
È na passion, chiú fort e na catena
E m turmenta l'anema, e nun m fa campá

Dicitincello ch'è na rosa e maggio
Ch'è assai chiú bella e na jurnata e sole
Che a vocca soja è chiú fresca de viole
Io cia vuless sentr ca è nnammurata e me

A voglio bene, a voglio bene assaje
Dicitincello vuje, ca nun ma scord maje
È na passion, chiú fort e na catena
E m turmenta l'anema, e nun m fa campá

Na lacrema lucent v'è caduta
Diciteme nu poco, a che pensate
Cu st'uocchij doc, vuj sul me guardate
Levammece sta maschera, dicimm a verità

Te voglio bene, te voglio bene assaje
Si tu chesta catena, ca nun se spezza maje
Suonno gentile, suspiro mio carnale
Te cerco comm l'aria: Te voglio pe campá

Скажи ей

Скажи этой твоей подруге
Что я потерял сон и фантазию
Что я всегда думаю, что она вся моя жизнь
Я хочу сказать, но не могу сказать

Я люблю тебя, я тебя очень люблю
Скажи ей, что я никогда тебя не забуду
Это страсть, сильнее цепи
Она мучает мою душу и не даёт мне жить

Скажи ей, что она роза в мае
Что она намного красивее солнечного дня
Что её уста свежее фиалок
Я хочу услышать, что она влюблена в меня

Я люблю тебя, я тебя очень люблю
Скажи ей, что я никогда тебя не забуду
Это страсть, сильнее цепи
Она мучает мою душу и не даёт мне жить

Тебя коснулась сияющая слеза
Скажи мне немного, о чём ты думаешь
Ты смотришь на меня этими милыми глазами
Сними маску, скажи правду

Я люблю тебя, я тебя очень люблю
Если эта цепь, то она никогда не разорвётся
Нежный сон, моё сердцебиение
Я ищу тебя как воздух: Я хочу жить для тебя