Fiocca la neve - Claudio Villa traduction en russe

Fiocca la neve

Strade coperte di gelo, via vai frettoloso,
Nuvole dense di cielo: la neve cadrà!
È senza ombrello la sartina
E assai nervosa sta...
" Se lei permette, signorina,
Le dovrei parlar!"
Ella arrossisce alla voce che tanto le piace...
" Nevica... senta... se vuole... la mia stanza è là!..."
Lei guarda il vestitin, sospira e, a lui vicin,
In fretta, in fretta sguscia, poi, nel portoncin.
Fiocca,
La neve fiocca
Ed ogni cuore sogna un dolce focolar...
Baci
Più ardenti e audaci:
A cuore a cuore ci si può scaldar.
Con la sua cicca incollata sul labbro, il monello
Và fischiettando; ma, a un tratto, si ferma a guardar:
Chi dorme là, sulla panchina?...
Toh, una bimba!... Ohibò!...
Sotto la neve, piccolina,
Stare non si può!
Alzati, orsù: t′accompagno! Dov'è la tua casa?...
...Piangi? Ho capito, va là: noi colleghi siam!...
Ebben non ci pensar, possiamo rimediar:
Il mio palazzo tutti e due ci ospiterà!...
Fiocca,
La neve fiocca
Ne la caverna i due monelli dormono già...
...Lieve
Vien giù la neve,
Ma a cuore a cuore ci si può scaldar.
(Versi di Ennio Neri - Musica di Giuseppe Bonavolontà)

Падает снег

Улицы покрыты льдом, спешит народ,
Густые тучи в небе: снег пойдет!
Без зонтика идет портниха,
И очень нервничает она...
"Если позволите, сударыня,
Я должен вам сказать!"
Она краснеет, услышав голос, что так ей нравится...
"Снег идет... послушайте... если хотите... моя комната там!..."
Она смотрит на свое платье, вздыхает и, рядом со мной,
Быстро, быстро юркнула в подъезд.
Падает,
Снег падает
И каждое сердце мечтает о сладком очаге...
Поцелуи
Горячие и смелые:
Сердце к сердцу можно согреться.
С прилипшей к губе сигаретой, мальчишка
Свистит, идя; но вдруг останавливается, чтобы посмотреть:
Кто спит там, на скамейке?...
О, девочка!... Вот те на!...
Под снегом, малышка,
Быть нельзя!
Вставай, ну же: я тебя провожу! Где твой дом?...
...Плачешь? Я понял, ну да: мы коллеги!...
Что ж, не думай об этом, мы можем это исправить:
Мой дворец нас обоих приютит!...
Падает,
Снег падает
В пещере два мальчишки уже спят...
...Тихо
Падает снег,
Но сердце к сердцу можно согреться.
(Стихи Эннио Нери - Музыка Джузеппе Бонаволонта)