Paroles et traduction Claudio Villa - Firenze sogna

Firenze sogna

Firenze stanotte sei bella
In un manto di stelle
Che in cielo risplendono
Tremule come fiammelle
Nell′ombra nascondi gli amanti
Le bocche tremanti si parlan d'amor
Intorno c′è tanta poesia
Per te vita mia sospira il mio cuor
Sull'Arno d'argento
Si specchia il firmamento
Mentre un sospiro e un canto
Si perde lontan
Dorme Firenze
Sotto il raggio della luna
Ma dietro ad un balcone
Veglia una madonna bruna
Sopra i Lungarni
Senti un′armonia d′amore
Sospirano gli amanti
Stretti stretti, cuore a cuore

Флоренция мечтает

Флоренция, сегодня ночью ты прекрасна,
В мантии из звёзд,
Которые на небе сияют,
Трепетные, словно огоньки.
В тени ты скрываешь влюбленных,
Их дрожащие губы шепчут о любви.
Вокруг столько поэзии,
Ради тебя, моя жизнь, вздыхает моё сердце.
В серебряном Арно
Отражается небосвод,
Пока вздох и песня
Теряются вдали.
Спит Флоренция
Под лунным лучом,
Но за балконом
Не спит смуглая мадонна.
Над набережными
Слышна мелодия любви,
Вздыхают влюблённые,
Крепко обнявшись, сердце к сердцу.