Paroles et traduction Claudio Villa - I pompieri di Viggiù

I pompieri di Viggiù

Per volere del Visconte
Su parere del Barone
Han formato la sezione dei pompieri di Viggiù
(Oppa qua, oppa là, oppa su e oppa giù)
Ed a spese del Marchese
Han comprato le divise
Con peluche a larghe tese
E pennacchi rossi e blu
(Oppa qua, oppa là, oppa su e oppa giù)
Indi a scopo addestrativo
Il paese hanno incendiato
E il reparto si è schierato
E ha gridato: "Hip hip urrà"
(Viva qua, viva là, viva su e viva giù)
Viva i pompieri di Viggiù
Che quando passano i cuori infiammano
Viva i pennacchi rossi e blu
Viva le pompe dei pompieri di Viggiù
Affrontarono l′incendio
Con le pompe verso sera
Però l'acqua ahimè non c′era
Per potere funzionar
(Oppa qua, oppa là, oppa su e oppa giù)
Però il capo ebbe un'idea
Veramente peregrina
Caricò con la benzina
Tutti quanti gli estintor
(Oppa qua, oppa là, oppa su e oppa giù)
Ed in meno d'un secondo
Nel villaggio già bruciato
Tutto in fumo se n′è andato
Il plotone dei pompier
(Viva qua, viva là, viva su e viva giù)
Viva i pompieri di Viggiù
Che quando passano i cuori infiammano
Viva i pennacchi rossi e blu
Viva le pompe dei pompieri di Viggiù
Viva i pompieri di Viggiù
Che quando passano i cuori infiammano
Viva i pennacchi rossi e blu
Viva le pompe dei pompieri di Viggiù

Fife and Drum Corps of Viggiù

At the behest of the Viscount
By order of the Baron
They formed the fife and drum corps of Viggiù
(Uppa here, uppa there, uppa up and uppa down)
And at the expense of the Marquis
They bought the uniforms
With floofy broad-brimmed hats
And red-and-blue plumes
(Uppa here, uppa there, uppa up and uppa down)
Next, with the goal of training
They set fire to the town
And the squadron deployed
And shouted: "Hip hip hooray"
(Hurrah here, hurrah there, hurrah up and hurrah down)
Hurrah for the fife and drum corps of Viggiù
Whose hearts are set aflame as they march by
Hurrah for the red-and-blue plumes
Hurrah for the fife and drum corps of Viggiù
They faced the blaze
With the fife in the evening
Unfortunately there was no water
To make them functional
(Uppa here, uppa there, uppa up and uppa down)
But then the chief had an idea
Truly an odd one
He filled all the fire extinguishers
With gasoline
(Uppa here, uppa there, uppa up and uppa down)
And in less than a second
In the already-burnt village
Everything went up in smoke
The fife and drum corps
(Hurrah here, hurrah there, hurrah up and hurrah down)
Hurrah for the fife and drum corps of Viggiù
Whose hearts are set aflame as they march by
Hurrah for the red-and-blue plumes
Hurrah for the fife and drum corps of Viggiù
Hurrah for the fife and drum corps of Viggiù
Whose hearts are set aflame as they march by
Hurrah for the red-and-blue plumes
Hurrah for the fife and drum corps of Viggiù