Paroles et traduction Claudio Villa - I pompieri di Viggiù

I pompieri di Viggiù

Per volere del Visconte
Su parere del Barone
Han formato la sezione dei pompieri di Viggiù
(Oppa qua, oppa là, oppa su e oppa giù)
Ed a spese del Marchese
Han comprato le divise
Con peluche a larghe tese
E pennacchi rossi e blu
(Oppa qua, oppa là, oppa su e oppa giù)
Indi a scopo addestrativo
Il paese hanno incendiato
E il reparto si è schierato
E ha gridato: "Hip hip urrà"
(Viva qua, viva là, viva su e viva giù)
Viva i pompieri di Viggiù
Che quando passano i cuori infiammano
Viva i pennacchi rossi e blu
Viva le pompe dei pompieri di Viggiù
Affrontarono l′incendio
Con le pompe verso sera
Però l'acqua ahimè non c′era
Per potere funzionar
(Oppa qua, oppa là, oppa su e oppa giù)
Però il capo ebbe un'idea
Veramente peregrina
Caricò con la benzina
Tutti quanti gli estintor
(Oppa qua, oppa là, oppa su e oppa giù)
Ed in meno d'un secondo
Nel villaggio già bruciato
Tutto in fumo se n′è andato
Il plotone dei pompier
(Viva qua, viva là, viva su e viva giù)
Viva i pompieri di Viggiù
Che quando passano i cuori infiammano
Viva i pennacchi rossi e blu
Viva le pompe dei pompieri di Viggiù
Viva i pompieri di Viggiù
Che quando passano i cuori infiammano
Viva i pennacchi rossi e blu
Viva le pompe dei pompieri di Viggiù

Пожарные Виджу

По велению Виконта,
По совету Барона,
Создали отряд пожарных в Виджу.
(Оппа сюда, оппа туда, оппа вверх и оппа вниз)
И на средства Маркиза,
Приобрели им форму,
С плюшем на широких полях,
И перьями красными и синими.
(Оппа сюда, оппа туда, оппа вверх и оппа вниз)
Затем, в целях обучения,
Деревню подожгли,
И отряд выстроился в ряд,
И прокричал: "Гип-гип ура!"
(Ура сюда, ура туда, ура вверх и ура вниз)
Да здравствуют пожарные Виджу,
Которые, когда проходят, воспламеняют сердца,
Да здравствуют красные и синие перья,
Да здравствуют насосы пожарных Виджу.
Боролись с огнем,
С насосами к вечеру,
Но воды, увы, не было,
Чтобы они могли работать.
(Оппа сюда, оппа туда, оппа вверх и оппа вниз)
Но у начальника появилась идея,
Поистине оригинальная,
Он заправил бензином
Все огнетушители.
(Оппа сюда, оппа туда, оппа вверх и оппа вниз)
И менее чем за секунду,
В уже сгоревшей деревне,
Всё в дыму исчезло,
Включая взвод пожарных.
(Ура сюда, ура туда, ура вверх и ура вниз)
Да здравствуют пожарные Виджу,
Которые, когда проходят, воспламеняют сердца,
Да здравствуют красные и синие перья,
Да здравствуют насосы пожарных Виджу.
Да здравствуют пожарные Виджу,
Которые, когда проходят, воспламеняют сердца,
Да здравствуют красные и синие перья,
Да здравствуют насосы пожарных Виджу.