Paroles et traduction Claudio Villa - Il torrente

Il torrente

Sul vecchio ponte nella valle aspetto te
E guardo l'acqua con un fremito perché
Come l'acqua del torrente
Passerai vicino a me

Tu mi giurasti eterno amore e fedeltà
Ed or mi sfuggi senza un'ombra di pietà
Come l'acqua del torrente
Che travolge e se ne va

Perché, perché ti cerco?
Perché, perché ti voglio?

Perché il mio cuore non ti può dimenticare
E le mie labbra che d'arsura fai bruciare
Come l'acqua del torrente
Solo tu puoi dissetare

Come l'acqua del torrente
Passi e vai lontan da me
E il mio cuor perdutamente
Tu trascini via con te

Perché, perché ti cerco?
Perché, perché ti voglio?

Sei come l'acqua che mi sfiora nel passare
Ma tra le braccia non ti posso imprigionare
Come l'acqua del torrente
Che nessuno può afferrare

Dovunque andrai, ti seguirò
Ti perderai ed io con te mi perderò

The Torrent

On the old bridge in the valley I wait for you
And watch the water with a thrill because
Like the water of the torrent
You'll pass near me

You swore eternal love and fealty to me
And now you escape me without a shadow of pity
Like the water of the torrent
That overwhelms and goes away

Why, why do I look for you?
Why, why do I want you?

Because my heart can't forget you
And my lips that you make burn with thirst
Like the water of the torrent
Only you can quench my thirst

Like the water of the torrent
You pass and go far from me
And my heart hopelessly
You drag away with you

Why, why do I look for you?
Why, why do I want you?

You are like the water that brushes me as it passes
But I can't imprison you in my arms
Like the water of the torrent
That no one can grasp

Wherever you go, I'll follow you
You'll get lost and with you, I'll get lost