La campana di San Giusto (Le ragazze di Trieste) - Claudio Villatraduction en anglais
Per
le
spiagge,
per
le
rive
di
Trieste
On
the
beaches,
on
the
shores
of
Trieste
Suona
e
chiama
di
San
Giusto
la
campana
Rings
and
calls
the
bell
of
San
Giusto
L′ora
suona,
l'ora
suona
non
lontana
The
hour
is
striking,
the
hour
is
striking
not
far
away
Che
più
schiava
non
sarà
That
she
will
no
longer
be
a
slave
Le
ragazze
di
Trieste
The
girls
of
Trieste
Cantan
tutte
con
ardore
Sing
with
ardor
"O
Italia,
o
Italia
del
mio
cuore
"O
Italy,
O
Italy,
my
heart
Tu
ci
vieni
a
liberar!"
You
are
coming
to
free
us!"
Le
ragazze
di
Trieste
The
girls
of
Trieste
Cantan
tutte
con
ardore
Sing
with
ardor
"O
Italia,
o
Italia
del
mio
cuore
"O
Italy,
O
Italy,
my
heart
Tu
ci
vieni
a
liberar!"
You
are
coming
to
free
us!"
Avrà
baci,
fiori
e
rose
la
marina
The
shipyard
will
have
kisses,
flowers
and
roses
La
campana
perderà
la
nota
mesta
The
bell
will
lose
its
sad
note
Su
San
Giusto
sventolar
vedremo
a
festa
On
San
Giusto
we
will
see
flying
in
celebration
Il
vessillo
tricolor
The
tricolor
flag
Le
ragazze
di
Trieste
The
girls
of
Trieste
Cantan
tutte
con
ardore
Sing
with
ardor
"O
Italia,
o
Italia
del
mio
cuore
"O
Italy,
O
Italy,
my
heart
Tu
ci
vieni
a
liberar!"
You
are
coming
to
free
us!"
Le
ragazze
di
Trieste
The
girls
of
Trieste
Cantan
tutte
con
ardore
Sing
with
ardor
"O
Italia,
o
Italia
del
mio
cuore
"O
Italy,
O
Italy,
my
heart
Tu
ci
vieni
a
liberar!"
You
are
coming
to
free
us!"
Évaluez la traduction
1
'o surdato 'nnammurato
2 'A canzone 'e Napule (Mme ne vogl'ì a ll'America)
3 La campana di San Giusto (Le ragazze di Trieste)
4 Canti nuovi
5 Il fox-trot della nostalgia
6 La spagnola
7 Le rose rosse
8 Il Tango delle capinere
9 Signorinella
10 Signora fortuna
11 Miniera
12 Creola
13 Cara piccina
14 A Tripoli
15 Balocchi e profumi
16 Torna a Surriento
17 Tu ca nun chiagne
18 Funiculì Funiculà
19 Core 'ngrato
20 Parlami d'amore Mariù
21 Biondo corsaro
22 Passa la ronda
23 Lucciole vagabonde
24 Fiocca la neve
25 Appassionatamente
26 Addio signora
27 La canzone dell'amore (Solo per te Lucia)
28 Tango della gelosia - Live
29 Campane
30 Quel motivetto che mi piace tanto
31 Scettico blues
32 Addio Tabarin
33 Sogno
34 'O Marenariello
35 I te vurria vasa'
36 Santa Lucia luntana
37 Come una coppa di champagne
38 Yvonne
39 Portami tante rose
2 'A canzone 'e Napule (Mme ne vogl'ì a ll'America)
3 La campana di San Giusto (Le ragazze di Trieste)
4 Canti nuovi
5 Il fox-trot della nostalgia
6 La spagnola
7 Le rose rosse
8 Il Tango delle capinere
9 Signorinella
10 Signora fortuna
11 Miniera
12 Creola
13 Cara piccina
14 A Tripoli
15 Balocchi e profumi
16 Torna a Surriento
17 Tu ca nun chiagne
18 Funiculì Funiculà
19 Core 'ngrato
20 Parlami d'amore Mariù
21 Biondo corsaro
22 Passa la ronda
23 Lucciole vagabonde
24 Fiocca la neve
25 Appassionatamente
26 Addio signora
27 La canzone dell'amore (Solo per te Lucia)
28 Tango della gelosia - Live
29 Campane
30 Quel motivetto che mi piace tanto
31 Scettico blues
32 Addio Tabarin
33 Sogno
34 'O Marenariello
35 I te vurria vasa'
36 Santa Lucia luntana
37 Come una coppa di champagne
38 Yvonne
39 Portami tante rose
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.