Paroles et traduction Claudio Villa - La colpa fu

La colpa fu

La colpa fu, la colpa fu
Portava un fiorellino nei capelli
Un fiorellino rosso come il fuoco
E aveva gli occhi azzurri tanto belli
La bella del Cadore, che amore che amore
Lassù sui monti capita un alpino
Che dissse alla ragazza: "Ti fò sposa"
Suonaron le campane un bel mattino
A Pieve di Cadore, che amore che amore
La colpa fu del rosso fiorellin
Che per la bella del Cadore segnò il destin
(La colpa fu, la colpa fu)
Passaron gli anni e un giorno la bambina
Al babbo chiese dove sta la mamma
La mamma è andata in cima del Cadore
Ti porterà un bel fiore che amore che amore
Il monte innamorato della bella
Che aveva il fiore rosso nei capelli
Non la lasciò tornare al casolare
Per ricordare il fiore e muore e muore
La colpa fu del rosso fiorellin
Che per la bella del Cadore segnò il destin
(La colpa fu, la colpa fu)
Un fiore rosso porta nei capelli
La bimba che s'è fatta signorina
E c'è un alpino che la vuol sposare
A Pieve di Cadore, che amore che amore
Un pelo bianco ed una penna nera
Si son per sempre uniti a primavera
La colpa è stata di quel rosso fiore
Di quel bel rosso fiore, che amore che amore
La colpa fu del rosso fiorellin
Che per la bella del Cadore segnò il destin
(La colpa fu, la colpa fu)
La colpa fu del rosso fiorellin
Che per la bella del Cadore segnò il destin
(La colpa fu, la colpa fu)

Виноват был

Виноват был, виноват был
Цветочек в волосах ты носила
Цветочек красный, словно пламя
И были глазки голубые, как небо
Красавица из Кадора, моя любовь, моя любовь
Там, в горах, повстречался ей альпинист
И девушке сказал он: "Будешь моей женой"
Зазвонили колокола прекрасным утром
В Пьеве-ди-Кадоре, моя любовь, моя любовь
Виновен был тот красный цветочек
Что для красавицы из Кадора судьбу решил
(Виноват был, виноват был)
Прошли года, и в один день девчушка
У папы спросила, где же мама
Мама ушла на вершину Кадора
Принесёт тебе красивый цветок, моя любовь, моя любовь
Гора, влюблённая в красавицу
С красным цветком в её волосах
Не отпустила её домой
Чтобы помнить цветок, и умирает, и умирает
Виновен был тот красный цветочек
Что для красавицы из Кадора судьбу решил
(Виноват был, виноват был)
Красный цветок в волосах носит
Девочка, ставшая девушкой
И есть альпинист, что хочет жениться на ней
В Пьеве-ди-Кадоре, моя любовь, моя любовь
Белый волос и чёрное перо
Навеки соединились весной
Виноват был тот красный цветок
Тот прекрасный красный цветок, моя любовь, моя любовь
Виновен был тот красный цветочек
Что для красавицы из Кадора судьбу решил
(Виноват был, виноват был)
Виновен был тот красный цветочек
Что для красавицы из Кадора судьбу решил
(Виноват был, виноват был)