Paroles et traduction Claudio Villa - La societa' dei magnaccioni

La societa' dei magnaccioni

Fatece largo che passamo noi,
Sti giovanotti de sta Roma bella,
Semo regazzi fatti cor pennello,
E le regazze famo innamorà.
E le regazze famo innamorà.
Ma che ce frega, ma che ce importa,
Se l′oste ar vino c'ha messo l′acqua,
E noi je dimo, e noi je famo,
C'hai messo l'acqua, e nun te pagamo, ma però,
Noi semo quelli, che ja risponnemo n′coro,
è mejo er vino de li Castelli
Che de sta zozza società
E si per caso vi è er padron de casa
De botto te la chiede la pigione
E noi jarrispondemo a sor padrone
T′amo pagato e 'n te pagamo più
T′amo pagato e 'n te pagamo più
Che ce arifrega che ce arimporta
Se l′oste ar vino ci ha messo l'acqua
E noi je dimo e noi je famo
C′hai messo l'acqua
Nun te pagamo ma però
Noi semo quelli
Che j'arrisponnemmo ′n coro
é mejo er vino de li Castelli
De questa zozza società
Ce piacciono li polli
Li abbacchi e le galline
Perché son senza spine
Nun so′ come er baccalà
La società della gioventù
A noi ce piace de magna e beve
E nun ce piace de lavorà
Portace 'nantro litro
Che noi se lo bevemo
E poi jarrisponnemo
Embe′ embe' che c′è
E quanno er vino embe'
C′arriva al gozzo embe'
Ar gargarozzo embe'
Ce fa ′n figozzo embe′
Pe falla corta pe falla breve
Mio caro oste portace da beve
Da beve da beve!

The Gluttons' Society

Make way for the young men of beautiful Rome,
Painted-pretty to make the girls fall in love,
So charming, they can do no wrong,
They're painted-pretty to make the girls fall in love.
They're painted-pretty to make the girls fall in love.
But what do we care, what do we mind,
If the wine has water added to it,
We'll show them, we'll tell them,
You've added water, and we won't pay for it,
But we're the ones, who'll answer them in chorus,
The wine from the Castelli is better,
Than this rotten society.
And if by chance the landlord,
Suddenly asks you for the rent
We'll answer him, good sir,
I've paid you and I'll pay you no more,
I've paid you and I'll pay you no more.
But what do we care, what do we mind,
If the wine has water added to it,
We'll show them, we'll tell them,
You've added water,
And we won't pay for it,
But we're the ones,
Who'll answer them in chorus,
The wine from the Castelli is better,
Than this rotten society.
We like chicken,
Lamb, and hens,
Because they're spineless,
They're not like the salted cod,
The youth club,
We like to eat and drink,
And we don't like to work.
Bring us another liter,
We'll drink it,
And we'll answer,
What else,
When the wine gets,
To the throat,
To the gullet,
To the windpipe,
To make it short and to the point,
My dear host, bring us something to drink,
To drink, to drink!