Li stornelli der sor Mariano (Parte II) - Claudio Villa traduction en anglais

Li stornelli der sor Mariano (Parte II)

Daje de spinta e daje de mano li novi stornelli der sor Mariano
Ve li canto fino fino perché so trasteverino
A 50 anni sogni che n'hai 20
A 60 anni pensi alle maschiette
Si devi mozzica' nun c'hai più denti
Le cose non fanno più perfette
è finita l'illusione tant'anni sur groppone
E tra un pochetto te tocca dormì solo dentro ar letto
Daje de spinta e daje de mano li novi stornelli der sor Mariano
Ve li canto fino fino perché so trasteverino
Er giorno appresso dopo ave sposato
Perché era stato sveglio na nottata
Nicola se sentiva sconocchiato
E appena se moveva se stancava
La sposetta generosa disse fa na bella cosa
Nicola mio, sta fermo a letto che me movo io
Daje de spinta e daje de mano li novi stornelli der sor Mariano
Ve li canto fino fino perché so trasteverino
Disse alla moglie Gigi l'ortolano
Da retta a me se tu non voi sta male
Dal fungo pratarolo sta lontano
Sennò finisci dentro a n'ospedale
Ma la moglie gliarispose
Gigi mio non ce so scuse
Co ste pretese tu me lo fai a__aggià na vorta ar mese
Daje de spinta e daje de mano li novi stornelli der sor Mariano
Ve li canto fino fino perché so trasteverino

Stornelli of Mister Mariano (Part II)

Little songs of Mister Mariano you must hear
I’ll sing them to you so wonderful because I’m a man of Trastevere
At 50, you dream you’re 20
At 60, you think of boys
If you need to bite, you no longer have teeth
Things are no longer perfect
The illusion is over, so many years on your back
And after a little while, it’ll be just you in your bed
Little songs of Mister Mariano you must hear
I’ll sing them to you so wonderful because I’m a man of Trastevere
The day after after getting married
Because he had been awake all night
Nicola felt exhausted
And tiredness overwhelmed him each time he moved
His generous bride said, “Let’s do something great
Nicola dear, stay in bed while I move
Little songs of Mister Mariano you must hear
I’ll sing them to you so wonderful because I’m a man of Trastevere
Gigi, the market gardener, said to his wife
“Listen to me if you don’t want to feel unwell
Stay away from that field mushroom
Otherwise, you’ll end up in the hospital
But his wife replied
“Gigi dear, there are no excuses
With these expectations, you only allow me to lie with you once a month
Little songs of Mister Mariano you must hear
I’ll sing them to you so wonderful because I’m a man of Trastevere