Paroles et traduction Claudio Villa - Marechiare

Marechiare

Quanno spónta la luna a Marechiare
Pure li pisce nce fanno a ll′ammore.
Se revòtano ll'onne de lu mare,
Pe′ la priézza cágnano culore.
Quanno sponta la luna a Marechiare!
A Marechiare ce sta na fenesta,
La passiona mia nce tuzzuléa.
Nu garofano addora 'int 'a na testa,
Passa ll′acqua pe′ sotto e murmuléa.
A Marechiare nce sta na fenesta!
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
A Marechiare,
A Marechiare nce sta na fenesta!
Chi dice ca li stelle só lucente,
Nun sape st'uocchie ca tu tiene ′nfronte!
Sti ddoje stelle li ssaccio i' sulamente,
Dint′ a lu core ne tengo li ppónte.
Chi dice ca li stelle só lucente!
Scétate, Carulí, ca ll'aria è doce.
Quanno maje tantu tiempo aggi′ aspettato!
P'accumpagná li suone cu la voce,
Stasera na chitarra aggi' purtato.
Scétate, Carulí, ca ll′aria è doce!
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ascetate, ascetate, ca ll′aria è doce!

Marechiare

Quand la lune se lève à Marechiare
Même les poissons font l'amour.
Les vagues de la mer se retournent,
Pour la prière, elles changent de couleur.
Quand la lune se lève à Marechiare !
À Marechiare il y a une fenêtre,
Ma passion y chantait.
Un œillet sent bon dans une tête,
L'eau passe en dessous et murmure.
À Marechiare il y a une fenêtre !
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
À Marechiare,
À Marechiare il y a une fenêtre !
Qui dit que les étoiles brillent,
Ne connaît pas ces yeux que tu as en face !
Ces deux étoiles, je les connais seul,
Dans mon cœur, je les garde en pont.
Qui dit que les étoiles brillent !
Viens, Carulí, car l'air est doux.
Combien de temps j'ai attendu !
Pour accompagner les sons avec ma voix,
Ce soir, j'ai apporté une guitare.
Viens, Carulí, car l'air est doux !
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Viens, viens, car l'air est doux !