Paroles et traduction Claudio Villa - Na sera 'e maggio

Na sera 'e maggio

Quanno vien′a 'appuntamento
Guarde ′o mare, guard' 'e ffronne
Si te parlo nun rispunne
Staje distratta comm′a che
Io te tengo dint′ 'o core
Songo sempe ′nnammurato
Ma tu invece pienze a 'n′ato
E te staje scurdanno 'e me

Quanno se dice "Sì"
Tienelo a mente!
Nun s′ha da fà murì
'Nu core amante
Tu mme diciste "Sì"
'Na sera ′e maggio
E mo tiene ′o curaggio
'E mme lassà!

′St'uocchie tuoje nun sò sincere
Comm′a quanno mme 'ncuntraste
Comm′a quanno mme diciste:
"Voglio bbene sulo a tte"
E tremmanno mme giuraste
Cu 'na mano 'ncopp′ ′o core:
"Nun se scorda 'o primmo ammore"
Mo′ te staje scurdanno 'e me

Tu mme diciste "Sì"
′Na sera 'e maggio
E mo tiene ′o curaggio
'E mme lassà!

On that May Evening

When our eyes meet
I scan the sea and gaze at the leaves
If I speak, you won't respond
Your mind is elsewhere
I hold you in my soul
I'm still in love with you
But now you think of someone else
And you're forgetting me

When you said "Yes"
Remember it!
Do not kill
A loving heart
You told me "Yes"
One May evening
And now you dare
To leave me!

Your eyes are no longer sincere
Like when we first met
Like when you told me:
"I love only you"
And trembling, you swore to me
With your hand over your heart:
"One never forgets their first love"
Now you're forgetting me

You told me "Yes"
One May evening
And now you dare
To leave me!