Paroles et traduction Claudio Villa - Na sera 'e maggio

Na sera 'e maggio

Quanno vien′a 'appuntamento
Guarde ′o mare, guard' 'e ffronne
Si te parlo nun rispunne
Staje distratta comm′a che
Io te tengo dint′ 'o core
Songo sempe ′nnammurato
Ma tu invece pienze a 'n′ato
E te staje scurdanno 'e me

Quanno se dice "Sì"
Tienelo a mente!
Nun s′ha da fà murì
'Nu core amante
Tu mme diciste "Sì"
'Na sera ′e maggio
E mo tiene ′o curaggio
'E mme lassà!

′St'uocchie tuoje nun sò sincere
Comm′a quanno mme 'ncuntraste
Comm′a quanno mme diciste:
"Voglio bbene sulo a tte"
E tremmanno mme giuraste
Cu 'na mano 'ncopp′ ′o core:
"Nun se scorda 'o primmo ammore"
Mo′ te staje scurdanno 'e me

Tu mme diciste "Sì"
′Na sera 'e maggio
E mo tiene ′o curaggio
'E mme lassà!

Soir de mai

Quand tu viens à notre rendez-vous
Tu regardes la mer, tu regardes les feuilles
Si je te parle, tu ne réponds pas
Tu es distraite comme si
Je te porte dans mon cœur
Je suis toujours amoureux
Mais toi, tu penses à un autre
Et tu commences à m'oublier

Quand on dit "Oui"
Garde-le en tête !
On ne doit pas laisser mourir
Un cœur amoureux
Tu m'as dit "Oui"
Un soir de mai
Et maintenant tu as le courage
De me laisser !

Tes yeux ne sont pas sincères
Comme quand tu m'as rencontré
Comme quand tu m'as dit :
« Je n'aime que toi »
Et tu m'as juré en tremblant
Avec une main sur ton cœur :
« On n'oublie pas son premier amour »
Maintenant tu commences à m'oublier

Tu m'as dit "Oui"
Un soir de mai
Et maintenant tu as le courage
De me laisser !