Paroles et traduction Claudio Villa - Nannì
Guarda
che
sole
Regarde
ce
soleil
Ch′è
sortito,
Nannì
Qui
s'est
levé,
Nannì
Che
profumo
de
viole
Quel
parfum
de
violettes
De
garofani
e
pansè
De
œillets
et
de
pensées
Come
è
tutto
un
paradiso
Comme
tout
est
un
paradis
Li
Castelli
so'
acosì
Les
châteaux
sont
si
beaux
Guarda
Frascati
Regarde
Frascati
Ch′è
tutto
un
sorriso
Qui
est
tout
un
sourire
'Na
delizia,
n'amore
Un
délice,
un
amour
′Na
bellezza
da
incanta′
Une
beauté
qui
enchante
So
meio
de
la
sciampagna
Ils
sont
meilleurs
que
le
champagne
Li
vini
de
'ste
vigne
Les
vins
de
ces
vignes
Ce
fanno
la
cuccagna
Nous
font
vivre
dans
l'abondance
Dar
tempo
de
Noè
Depuis
le
temps
de
Noé
Li
prati
a
tutto
spiano
Les
prairies
à
perte
de
vue
So′
frutte,
vigne
e
grano
Sont
des
fruits,
des
vignes
et
du
blé
S'annamo
a
mette′
lì
Allons
nous
y
installer
Nannì
Nannì
Nannì
Nannì
Là
c'è
l′Ariccia
Là-bas
est
l'Ariccia
Più
giù
c'è
Castello
Plus
bas
est
le
château
Ch'è
davvero
un
goiello
Qui
est
vraiment
un
joyau
Co′
quel
lago
da
incanta′
Avec
ce
lac
qui
enchante
E
de
fravole
'n
profumo
Et
le
parfum
des
fraises
Solo
a
Nemi
poi
senti′
Seulement
à
Nemi
tu
peux
le
sentir
Sotto
quel
lago
Sous
ce
lac
Un
mistero
ce
sta
Un
mystère
existe
De
Tibberio
le
navi
Les
navires
de
Tibère
Son
l'antica
civiltà
Sont
l'ancienne
civilisation
È
sera
e
già
le
stelle
Le
soir
est
arrivé
et
les
étoiles
Te
fanno
un
manto
d′oro
Te
font
un
manteau
d'or
E
le
velletranelle
Et
les
filles
de
Velletri
Se
mettono
a
canta'
Se
mettent
à
chanter
Se
sente
′no
stornello
On
entend
un
refrain
Risponne
un
ritornello
Un
autre
refrain
répond
Che
coro,
viè
a
sentì!
Quel
chœur,
viens
l'écouter !
Nannì
Nannì
Nannì
Nannì
(So
meio
de
la
sciampagna
(Ils
sont
meilleurs
que
le
champagne
Li
vini
de
'ste
vigne
Les
vins
de
ces
vignes
Ce
fanno
la
cuccagna
Nous
font
vivre
dans
l'abondance
Dar
tempo
de
Noè)
Depuis
le
temps
de
Noé)
Li
prati
a
tutto
spiano
Les
prairies
à
perte
de
vue
So'
frutte,
vigne
e
grano
Sont
des
fruits,
des
vignes
et
du
blé
S′annamo
a
mette
lì
Allons
nous
y
installer
Nannì
Nannì
Nannì
Nannì
Évaluez la traduction
1
Serenata celeste
2 Signorinella
3 Nannì
4 Qui sotto il cielo di Capri
5 Marina
6 Mattinata
7 Il valzer dell'allegria
8 ÙVivere
9 Samba alla fiorentina
10 Zingarella tu non lo sai
11 Mondina
12 Rumba all'italiana
13 Rondinella forestiera
14 Cento candeline
15 Come è bello far l'amore
16 Tango di mezzanotte
17 Tango del mare
18 Casa mia
2 Signorinella
3 Nannì
4 Qui sotto il cielo di Capri
5 Marina
6 Mattinata
7 Il valzer dell'allegria
8 ÙVivere
9 Samba alla fiorentina
10 Zingarella tu non lo sai
11 Mondina
12 Rumba all'italiana
13 Rondinella forestiera
14 Cento candeline
15 Come è bello far l'amore
16 Tango di mezzanotte
17 Tango del mare
18 Casa mia
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.