Nel blu dipinto di blu (Volare) - Claudio Villatraduction en anglais
(Blu,
nel
blu
dipinto
di
blu
(Blue,
in
the
blue
painted
blue
Nel
blu
dipinto
di
blu
In
the
blue
painted
blue
Blu,
nel
blu
dipinto
di
blu)
Blue,
in
the
blue
painted
blue)
Penso
che
un
sogno
così
non
ritorni
mai
più
I
think
a
dream
like
this
will
never
come
again
Mi
dipingevo
le
mani
e
la
faccia
di
blu
I
painted
my
hands
and
face
blue
Poi
d′improvviso
venivo
dal
vento
rapito
Then
suddenly
I
was
taken
by
the
wind
E
incominciavo
a
volare
nel
cielo
infinito
And
I
started
to
fly
in
the
endless
sky
Volare,
oh
oh...
To
fly,
oh
oh...
Cantare,
oh
oh
oh
oh...
To
sing,
oh
oh
oh
oh...
Nel
blu
dipinto
di
blu
In
the
blue
painted
blue
Felice
di
stare
lassù
Happy
to
be
up
there
E
volavo,
volavo
felice
And
I
flew,
I
flew
happily
Più
in
alto
del
sole
ed
ancora
più
su
Higher
than
the
sun
and
even
higher
Mentre
il
mondo
pian
piano
spariva,
lontano
laggiù
While
the
world
slowly
disappeared,
far
away
Una
musica
dolce
suonava
soltanto
per
me
A
sweet
music
played
only
for
me
Volare,
oh
oh...
To
fly,
oh
oh...
Cantare,
oh
oh
oh
oh...
To
sing,
oh
oh
oh
oh...
Nel
blu
dipinto
di
blu
In
the
blue
painted
blue
Felice
di
stare
lassù
Happy
to
be
up
there
E
volavo,
volavo
felice
And
I
flew,
I
flew
happily
Più
in
alto
del
sole
ed
ancora
più
su
Higher
than
the
sun
and
even
higher
Mentre
il
mondo
pian
piano
spariva,
lontano
laggiù
While
the
world
slowly
disappeared,
far
away
Una
musica
dolce
suonava
soltanto
per
me
A
sweet
music
played
only
for
me
Volare,
oh
oh...
To
fly,
oh
oh...
Cantare,
oh
oh
oh
oh...
To
sing,
oh
oh
oh
oh...
Nel
blu
dipinto
di
blu
In
the
blue
painted
blue
Felice
di
stare
lassù
Happy
to
be
up
there
Nel
blu
dipinto
di
blu
In
the
blue
painted
blue
Felice
di
stare
lassù
Happy
to
be
up
there
(Nel
blu
dipinto
di
blu
(In
the
blue
painted
blue
Nel
blu)
In
the
blue)
Évaluez la traduction
1
Incantatella
2 Bocca desiderata
3 Via maestra
4 Aprite le finestre
5 Piazza di Spagna
6 Fontane romane
7 Roma sei sempre tu
8 Nun se scherza co l'ammore
9 'nu quarto 'e luna
10 Qui sotto il cielo di Capri
11 Addio sogni di gloria
12 Spazzacamino
13 Balocchi e profumi
14 Firenze sogna
15 Fili d'oro
16 Tutte le mamme
17 Arrivederci Roma (Good-bye to Rome)
18 Mexico
19 Granada
20 Mamma
21 Nanni' (Na gita a li castelli)
22 Quanno er sole de Roma lascia li Sette Colli
23 Chitarra romana (Roman guitar)
24 Il pericolo n. 1 (El Peligre N. 1)
25 Tu si' Napule
26 Carrozzella romana
27 L'hai voluto tu
28 Vecchio scarpone
29 Com'è bello fa' l'amore quanno è sera
30 Malafemmena
31 Buongiorno tristezza
32 Stornellata romana
33 Core 'ngrato
34 Tu che mi hai preso il cuor
35 Madonna delle rose
36 Manuela
37 Marechiare
38 Il torrente
39 Non ti scordar di me
40 Torna
41 Borgo antico
42 L'eco der core
43 La vita è bella
44 La colpa fu
45 Piccerella
46 Passione amara
47 'o ritratto 'e Nanninella
48 'O sole mio (It's Now or Never)
49 Casa mia (Casetta de Trastevere)
50 Cara piccina
51 Ho pianto per te
52 Gigolette
53 Cancello chiuso
54 Ho fatto tante serenate
55 Buona fortuna a te
56 Ma perché malinconia
57 Vicino alla fontana
58 Munasterio 'e Santa Chiara
59 Nel blu dipinto di blu (Volare)
60 Andalusia
61 Terra straniera
62 Rosso di sera
63 'o surdato 'nnammurato
64 Romanina del Bajon
65 Perdonami
66 Binario
67 Una marcia in fa
68 Corde della mia chitarra
69 Stornello a pungolo
70 Vola colomba
71 E' 'na ragazza trasteverina
72 Albaspina
73 Serenatella marinara
74 Un cuore
75 Ti Voglio Come Sei
76 Dama in blu
77 Rondinella forestiera
78 Letterine del soldato
79 La luna nel rio
80 Madonna amore
81 Valzer dell'allegria
82 Serenata al mio bambino
83 Canta se la vuoi cantar (Parte 2)
84 Addio signora
85 Nun voglio fa' 'o sergente
86 Torna a surriento (Come Back to Sorrento)
87 Un garofano rosso
88 Bella dispettosa
89 Canzone Stradaiola
90 Canta se la vuoi cantar, parte 1
91 Guaglione (Bambino)
92 Fiorin fiorello (In Love)
93 Come le rose
94 Amami se vuoi (On That Lovely Day)
95 Samba alla fiorentina
96 Santa Lucia luntana
97 Luna rossa (Blushing Moon)
98 Canto a voce piena
99 Madonnella del torrente
100 Pupo biondo
101 Borgatella di Marina
102 Stornello trasteverino
103 Serenate dei miei sogni
104 I te vurria vasa'
105 Na sera 'e maggio
106 Serenata delle serenate
107 Primo appuntamento
108 Canzone al vento
109 Luna messaggera
110 Dormi mamma
111 Zingarella
2 Bocca desiderata
3 Via maestra
4 Aprite le finestre
5 Piazza di Spagna
6 Fontane romane
7 Roma sei sempre tu
8 Nun se scherza co l'ammore
9 'nu quarto 'e luna
10 Qui sotto il cielo di Capri
11 Addio sogni di gloria
12 Spazzacamino
13 Balocchi e profumi
14 Firenze sogna
15 Fili d'oro
16 Tutte le mamme
17 Arrivederci Roma (Good-bye to Rome)
18 Mexico
19 Granada
20 Mamma
21 Nanni' (Na gita a li castelli)
22 Quanno er sole de Roma lascia li Sette Colli
23 Chitarra romana (Roman guitar)
24 Il pericolo n. 1 (El Peligre N. 1)
25 Tu si' Napule
26 Carrozzella romana
27 L'hai voluto tu
28 Vecchio scarpone
29 Com'è bello fa' l'amore quanno è sera
30 Malafemmena
31 Buongiorno tristezza
32 Stornellata romana
33 Core 'ngrato
34 Tu che mi hai preso il cuor
35 Madonna delle rose
36 Manuela
37 Marechiare
38 Il torrente
39 Non ti scordar di me
40 Torna
41 Borgo antico
42 L'eco der core
43 La vita è bella
44 La colpa fu
45 Piccerella
46 Passione amara
47 'o ritratto 'e Nanninella
48 'O sole mio (It's Now or Never)
49 Casa mia (Casetta de Trastevere)
50 Cara piccina
51 Ho pianto per te
52 Gigolette
53 Cancello chiuso
54 Ho fatto tante serenate
55 Buona fortuna a te
56 Ma perché malinconia
57 Vicino alla fontana
58 Munasterio 'e Santa Chiara
59 Nel blu dipinto di blu (Volare)
60 Andalusia
61 Terra straniera
62 Rosso di sera
63 'o surdato 'nnammurato
64 Romanina del Bajon
65 Perdonami
66 Binario
67 Una marcia in fa
68 Corde della mia chitarra
69 Stornello a pungolo
70 Vola colomba
71 E' 'na ragazza trasteverina
72 Albaspina
73 Serenatella marinara
74 Un cuore
75 Ti Voglio Come Sei
76 Dama in blu
77 Rondinella forestiera
78 Letterine del soldato
79 La luna nel rio
80 Madonna amore
81 Valzer dell'allegria
82 Serenata al mio bambino
83 Canta se la vuoi cantar (Parte 2)
84 Addio signora
85 Nun voglio fa' 'o sergente
86 Torna a surriento (Come Back to Sorrento)
87 Un garofano rosso
88 Bella dispettosa
89 Canzone Stradaiola
90 Canta se la vuoi cantar, parte 1
91 Guaglione (Bambino)
92 Fiorin fiorello (In Love)
93 Come le rose
94 Amami se vuoi (On That Lovely Day)
95 Samba alla fiorentina
96 Santa Lucia luntana
97 Luna rossa (Blushing Moon)
98 Canto a voce piena
99 Madonnella del torrente
100 Pupo biondo
101 Borgatella di Marina
102 Stornello trasteverino
103 Serenate dei miei sogni
104 I te vurria vasa'
105 Na sera 'e maggio
106 Serenata delle serenate
107 Primo appuntamento
108 Canzone al vento
109 Luna messaggera
110 Dormi mamma
111 Zingarella
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.