Paroles et traduction Claudio Villa - 'o ritratto 'e Nanninella

'o ritratto 'e Nanninella

Caro pittore
′Mméscale cu 'o penniello sti culure
Pròvate a fá nu quadro di valore:
Píttace na matassa ′e seta nera
Píttace doje curvine scure scure
'Na fravula zucosa
E 'na schiuppata ′e rose, rose tè!

Chist′è 'o ritratto
′O ritratto 'e Nanninella:
Suspire e vase ardente
Prumesse e giuramente
Bellezze e rarità!
Chistu ritratto
Io ce ′o manno a Nanninella...
Che fa si mm'ha lassato?
Si ′ammore, mo, è fernuto?...
Chistu ritratto
'Nce ll'aggia manná!

Caro pittore
′Mméscale cu ′o penniello 'sti culore
Pròvate a fá nu quadro di valore:
Píttace na tempesta ′mmiez'ô mare
Píttace, atturcigliata a ciento core
′Na vipera maligna
Cu ll'uocchie ′e fuoco, pronta a muzzecá!

Chist'è 'o ritratto
′O ritratto ′e Nanninella:
Suspire e vase ardente
Prumesse e giuramente
Bellezze e vanità!
Chistu ritratto
Io ce 'o manno a Nanninella...
Che fa si mm′ha lassato?
Si 'ammore, mo, è fernuto?...
Chistu ritratto
′Nce ll'aggia manná!

Chistu ritratto
Io ce ′o manno a Nanninella...
Giacché dimane sposa
Lle voglio fá 'a surpresa:
Chist'è ′o regalo ′e nozze
Ch'aggia fá!

'o ritratto 'e Nanninella

Cher peintre
Mélange ces couleurs avec ton pinceau
Essaie de faire un tableau de valeur :
Peins une écheveau de soie noire
Peins deux corbeaux sombres, sombres
Une fraise juteuse
Et une poignée de roses, des roses jaunes !

C’est le portrait
Le portrait de Nanninella :
Soupirs et vase ardent
Promesses et serments
Beautés et raretés !
Ce portrait
Je le lui enverrai à Nanninella…
Qu’est-ce qu’elle fait si elle m’a laissé ?
Si l’amour, maintenant, est terminé ?...
Ce portrait
Je dois le lui envoyer !

Cher peintre
Mélange ces couleurs avec ton pinceau
Essaie de faire un tableau de valeur :
Peins une tempête au milieu de la mer
Peins, enroulée autour d’une centaine de cœurs
Une vipère maligne
Avec des yeux de feu, prête à mordre !

C’est le portrait
Le portrait de Nanninella :
Soupirs et vase ardent
Promesses et serments
Beautés et vanités !
Ce portrait
Je le lui enverrai à Nanninella…
Qu’est-ce qu’elle fait si elle m’a laissé ?
Si l’amour, maintenant, est terminé ?...
Ce portrait
Je dois le lui envoyer !

Ce portrait
Je le lui enverrai à Nanninella…
Parce que demain elle se marie
Je veux lui faire une surprise :
C’est le cadeau de mariage
Que je dois faire !