Paroles et traduction Claudio Villa - 'O sole mio - Remastered

'O sole mio - Remastered

Che bella cosa ′na jurnata 'e sole
N′aria serena doppo na tempesta
Pe'll'aria fresca pare gia′ na festa
Che bella cosa ′na jurnata 'e sole.
Ma n′atu sole cchiu' bello, oi ne′
'O sole mio sta nfronte a te!
′O sole o sole mio
Sta nfronte a te ... sta nfronte a te.
Luceno'e llastre d'a fenesta toia;
′Na lavannara canta e se ne vanta
E pe′tramente torce, spanne e canta
Luceno'e llastre d′a fenesta toia.
Ma n'atu sole cchiu′ bello, oi ne'
′O sole mio sta 'nfronte a te!
'O sole, ′o sole mio
Sta ′nfronte a te ... sta 'nfronte a te.
Quanno fa notte e′sole se ne scenne
Me vene quase'na malincunia;
Soto a fenesta toi restarria
Quando fa notte e′o sole se ne scenne.
Ma n'atu sole cchiu′ bello, oi ne'
'O sole mio sta ′nfronte a te!
′O sole o sole mio
Sta 'nfronte a te ... sta ′nfronte a te.

'O sole mio - Ремастеринг

Какой прекрасный солнечный денёк,
В небесной синеве после грозы.
Свежий воздух – словно праздник для души,
Какой прекрасный солнечный денёк!
Но есть солнце ещё прекраснее,
Моё солнце – ты предо мной!
Солнце, о солнце моё,
Ты предо мной... ты предо мной.
Сверкают стёкла в твоём окне,
Прачка поёт, собой гордится,
И, выжимая бельё, распевает песни,
Сверкают стёкла в твоём окне.
Но есть солнце ещё прекраснее,
Моё солнце – ты предо мной!
Солнце, о солнце моё,
Ты предо мной... ты предо мной.
Когда наступает ночь, и солнце садится,
Меня охватывает лёгкая грусть.
Под твоим окном хотел бы я остаться,
Когда наступает ночь, и солнце садится.
Но есть солнце ещё прекраснее,
Моё солнце – ты предо мной!
Солнце, о солнце моё,
Ты предо мной... ты предо мной.