Paroles et traduction Claudio Villa - Piazza di Spagna

Piazza di Spagna

Ce sta un angolo de Roma
Che ar monno non trovi eguale
Che ner core sta
De 'sta gran città
Quanno er sole se ne va
Ogni core sentimentale
Ce se va a trova' la felicità

Che bello de sera anna' a spasso
Pe' Piazza de Spagna
Pe' la scalinata che er Pincio
Te porta a trova'
Poi specie se a te s'accompagna
'Na pupa che 'n core c'hai tu
Che porta nell'occhi li sogni
Più belli der cielo lassù

'Gni ciuffo de fiori e de verde
La luna t'imbianca
Ma l'ombra nun manca pe' fatte
Li baci arubba
E t'accorgi che nun t'abbisogna
'Na parola pe fatte 'ncanta
Quanno a Piazza de Spagna
La luna se ferma a guarda

Quante vorte in quer cantuccio de sera
Ce so' sbocciati
Sogni a non fini', baci da morir
Mo' ce torno per rivive li giorni
Che ci ho passati
Co' la gioventù che nun torna più

E ner mentre la notte se stagna
Su quer quadro che nun poi scorda
Guardi Piazza de Spagna ma in cielo
Te pare de sta'

Spanish Steps

There's a corner of Rome
That you won't find anywhere else in the world
That's in the heart
Of this great city
When the sun goes down
Every sentimental heart
Goes there to find happiness

How beautiful to go for a walk in the evening
Along the Spanish Steps
Up the staircase that leads to the Pincian Hill
You can find it
Then especially if you're accompanied by
A beauty that you have in your heart
Who brings in her eyes the dreams
More beautiful than the sky above

Every tuft of flowers and greenery
The moon whitens you
But the shadow is not lacking to do it
The kisses are stolen
And you realize that you don't need it
A word to make you enchanted
When in Piazza di Spagna
The moon stops to watch

How many times in that corner in the evening
Have they blossomed
Dreams to not end, kisses to die for
Now I come back to relive the days
That I spent there
With the youth that will never return

And while the night drags on
On that picture that you can't forget
Look at the Spanish Steps but in the sky
You seem to be there