Paroles et traduction Claudio Villa - Santa Lucia luntana

Santa Lucia luntana

Parten' 'e bastiment'
Pe' terre assaje luntane
Canten' a buordo
"So' Napulitane!"
Canteno pe' tramente
'O golfo già scumpare
E 'a luna 'a miez'ô mare
Nu poco 'e Napule le fa vede'

Santa Lucia luntana 'a te
Quanta malincunia
Se gira 'o munno san'
Se va a cercà furtuna
Ma quann' spunt' 'a luna
Luntana 'a Napule nun se po' stà

Santa Lucia, tu tiene
Sulo nu poc' 'e mare
Ma cchiù luntana staje
Cchiù bella pare
E' 'o cant' d"e sirene
Ca tesse ancora 'e rezze
Core nun vo' ricchezze
Si è nato a Napule ce vo' murì

Quanta malincunia!

Далекая Санта Лючия

Отправляются корабли
В далекие края,
Поют на борту:
"Мы неаполитанцы!"
Поют, пока
Залив исчезает,
И луна посреди моря
Им немного Неаполя показывает.

Санта Лючия, вдали от тебя,
Сколько тоски!
Объезжаешь весь мир,
Ищешь счастья,
Но когда восходит луна,
Вдали от Неаполя нельзя оставаться.

Санта Лючия, у тебя есть
Всего лишь немного моря,
Но чем дальше ты,
Тем прекраснее кажешься.
Это песня сирен,
Которые все еще плетут сети,
Сердцу не нужно богатство,
Если родился в Неаполе, там и нужно умереть.

Сколько тоски!