Paroles et traduction Claudio Villa - Scapricciatiello

Scapricciatiello

"Scapricciatiellu mio, vatténne â casa
Si nun vuó' jì 'ngalèra, 'int'a stu mese"

Comme te ll'aggi' 'a dì ca nun è cosa?
Chella nun è pe'tté, chella è na 'mpesa
Che vène a dì ch'è bella cchiù 'e 'na rosa
Si po' te veco 'e chiagnere annascuso?
Làssala, siente a me, ca nun è cosa

Tu, p' 'a bionda si' troppo onesto
Chella è nata pe' ll'ommo 'nzisto
Alluntànate 'a 'sta "maésta
Ca te pierde, figlio 'e mammà
Nun 'o vvide ca te repassa?
Te ciancéa cu ciento mosse
T' 'o ffà credere e po' te lassa
Te fa perdere 'a libertà

Tutt' 'e mmatine, mamma, dint' 'a cchiesa
Prega pe' te 'a Madonna e nun repòsa
Lass' 'o curtiello e nun fà 'o smaniuso
Si no tu vaje 'ngalèra e 'a bionda sposa
Curre add' 'a vecchia, va', cércale scusa

Nun 'o vvide ca te repassa?
Te ciancéa cu ciento mosse
T' 'o ffà credere e po' te lassa
Te fa perdere 'a libertà

"Scapricciatiellu mio, vatténne â casa
Si nun vuó' jì 'ngalèra, 'int'a stu mese"

Scapricciatiello

"Mon petit scapricciatiello, rentre à la maison
Si tu ne veux pas aller en Galère, ce mois-ci"

Comment puis-je te dire que ce n'est pas une bonne chose ?
Elle n'est pas pour toi, elle est un fardeau
Qui prétend être plus belle qu'une rose
Est-ce que je te vois pleurer en cachette ?
Laisse-la, écoute-moi, ce n'est pas une bonne chose

Tu es trop honnête pour la blonde
Elle est née pour l'homme obstiné
Éloigne-toi de cette "maésta"
Car tu la perds, fils de maman
Tu ne vois pas qu'elle te rejoue ?
Elle t'a attiré avec cent ruses
Elle te fait croire et puis te laisse tomber
Elle te fait perdre ta liberté

Chaque matin, maman, dans l'église
Priez pour toi la Vierge et ne vous reposez pas
Laisse le couteau et ne sois pas fou
Sinon tu vas en Galère et épouser la blonde
Cours vers la vieille, vas-y, demande pardon

Tu ne vois pas qu'elle te rejoue ?
Elle t'a attiré avec cent ruses
Elle te fait croire et puis te laisse tomber
Elle te fait perdre ta liberté

"Mon petit scapricciatiello, rentre à la maison
Si tu ne veux pas aller en Galère, ce mois-ci"