Scettico blues - Claudio Villa traduction en anglais

Scettico blues

Quando tutto tace
Vò lontan dalla città
Solo nella notte
Il mio cuor scrutando va
E nel mister lungi va il pensier
Quando nel mondo c′è ancor
Chi si illude d'amor
E l′ingenuo non sa
Che c'è il fango quaggiù
In finzion di virtù
Cosa m'importa se il mondo mi rese glacial
Se d′ogni cosa, nel fondo, non trovo che il mal
Quando il mio primo amore mi sconvolse la vita
Senza lusinghe, pel mondo, ramingo, io vò
E me ne rido, beffando il destino così
Nel mio sogno errante
Mi sentivo trasportar
Scettico e perverso
M′hanno fatto diventar
Un cencio, e qui c'era il cuore un dì
Passa la gioia e il dolor
Sento il soffio del mal
Sento il soffio del ben
La nequizia e il candor
Ed il falso pudor
Cosa m′importa se il mondo spezzò l'illusion
Guardo e sogghigno, Giocondo, lo scettico, son
Non mi lascio ingannare, la vita ho compreso
Senza lusinghe, pel mondo ramingo io vò
E me ne rido, beffando il destino così

Scettico blues

When everything is silent
I go far away from the city
Alone in the night
My heart goes searching
And in the mystery my thoughts go far away
When in the world there is still
Who deludes themselves with love
And the naive one does not know
That there is mud down here
In the pretense of virtue
What does it matter to me if the world has made me cold
If in everything, deep down, I find nothing but evil
When my first love turned my life upside down
Without flattery, in the world, I wander
And I laugh at it, mocking fate like this
In my wandering dream
I felt myself being transported
Skeptical and perverse
They made me become
A rag, and here there was a heart once
Joy and pain pass
I feel the breath of evil
I feel the breath of good
Wickedness and candor
And false modesty
What does it matter to me if the world has broken the illusion
I look and grin, Giocondo, the skeptic, I am
I do not let myself be deceived, I have understood life
Without flattery, in the world I wander
And I laugh at it, mocking fate like this