Paroles et traduction Claudio Villa - Signorinella

Signorinella

Signorinella pallida
Dolce dirimpettaia del quinto piano
Non v′è una notte ch'io non sogni Napoli
E son vent′anni che ne sto lontano
Al mio paese nevica
Il campanile della chiesa è bianco
Tutta la legna è diventata cenere
Io ho sempre freddo e sono triste e stanco
Amore mio, non ti ricordi che nel dirmi addio
Mi mettesti all'occhiello una pansè
Poi mi dicesti con la voce tremula:
"Non ti scordar di me"
Bei tempi di baldoria
Dolce felicità fatta di niente
Brindisi coi bicchieri colmi d'acqua
Al nostro amore povero e innocente
Negli occhi tuoi passavano
Una speranza, un sogno e una carezza
Avevi un nome che non si dimentica
Un nome lungo e breve: giovinezza
Il mio piccino
In un mio vecchio libro di latino
Ha trovato, indovina, una pansè
Perché negli occhi mi tremò una lacrima?
Chissà, chissà perché!
E gli anni e i giorni passano
Eguali e grigi con monotonia
Le nostre foglie più non rinverdiscono
Signorinella, che malinconia!
Tu, innamorata e pallida
Più non ricami innanzi al tuo telaio
Io qui son diventato il buon Don Cesare
Porto il mantello a ruota e fo il notaio
Lenta e lontana
Mentre ti penso suona la campana
Della piccola chiesa del Gesù
E nevica, vedessi come nevica:
Ma tu, dove sei tu?

My Pale Lady

My pale lady
Sweet neighbor of the fifth floor
There is not a night that I do not dream of Naples
And it's been twenty years since I was far away
It snows in my country
The bell tower of the church is white
All the wood has turned to ashes
I am always cold and I am sad and tired
My love, don't you remember that when you said goodbye
You put a pansy in my buttonhole
Then you said to me with a trembling voice:
"Do not forget me"
Good old days of revelry
Sweet happiness made of nothing
Toasts with glasses full of water
To our poor and innocent love
In your eyes there were
A hope, a dream, and a caress
You had a name that we cannot forget
A name so long and so short: youth
My sweet child
In an old Latin book of mine
He found, guess what, a pansy
Why did a tear tremble in my eye?
Who knows, who knows why!
And the years and days pass
Equal and gray with monotony
Our leaves no longer turn green
My pale lady, what melancholy!
You, in love and pale
No longer embroider before your loom
Here I have become the good Don Cesare
I wear a frock coat and I act as a notary
Slow and far away
As I think of you, the bell rings
Of the little church of Jesus
And it snows, if you could only see how it snows:
But you, where are you?