Paroles et traduction Claudio Villa - Spazzacamino (Chimney-sweep)

Spazzacamino (Chimney-sweep)

Quando in ogni paesello
L′inverno viene
E la neve il suo mantello
Vi distende pian piano
Abbracciando il mio fardello
Di cenci e pene
Sospirando un ritornello
Me ne vado lontan

Come rondine vò
Senza un nido né raggio di sol
Per ignoto destino
Il mio nome è lo spazzacamino
Della mamma non ho
La carezza più tenera e lieve
I suoi baci non so
La mia mamma è soltanto la neve

È Natale, non badare
Spazzacamino
Ogni bimbo ha un focolare
E un balocco vicino
Io m'accosto per giocare
Quando un bambino
Mi dà un urto: "Non toccare
Va′ a spazzare il camin"

Tu mi scacci, lo so
Perché il volto più bianco non ho
Ma lo spazzacamino
Tiene un cuor come ogni altro bambino
Se possiedi il tesor
Di un lettuccio ben soffice e lieve
Io mi sento un signor
Quando sogno in un letto di neve

Ed è questo il destin
Di noi poveri spazzacamin!

Трубочист (Chimney-sweep)

В каждом селе
Зимой
Снег своим плащом
Медленно настилает
Обнимая меня с моими пожитками
Из тряпок и печалей
Напевая мелодию
Я ухожу далеко

Лечу как ласточка
Без гнезда и лучика солнца
Неведомо куда
Я трубочист
У меня нет маминых
Ласковых и нежных объятий
Я не знаю ее поцелуев
Моя мама — только снег

Рождество, не обращай внимание
Трубочист
У каждого ребенка есть очаг
И игрушка рядом
Я подхожу поиграть
Когда один ребенок
Отталкивает меня: "Не прикасайся
Иди чисти камин"

Ты прогоняешь меня, я знаю
Потому что у меня не такое белоснежное лицо
Но трубочист
Имеет такое же сердце, как любой другой ребенок
Если у тебя есть сокровище
Мягкой и нежной кровати
Я чувствую себя господином
Когда сплю в постели из снега

И это судьба
Нас, бедных трубочистов!