Paroles et traduction Claudio Villa - Stornello a pungolo

Stornello a pungolo

Nel cielo c′è una falce inargentata
A luna piena ti baciai mia bruna
Oggi da un altro amore sei baciata
La donna cambia col cambiar di luna

Vola Stornello A Pungolo
Vola stanotte e diglielo
Mentre lei dorme lassù
Zitto zitto zitto così
Dille tutto ciò che sai tu

Tu passi spumeggiante come l'onda
E dell′amor non temi il precipizio
Eri una volta bruna ed or sei bionda
Il lupo cambia il pelo e non il vizio

Vola Stornello A Pungolo
Vola stanotte e diglielo
Mentre lei dorme lassù
Zitto zitto zitto così
Dille tutto ciò che sai tu

Chi dalla strada vecchia va alla nuova
Spesso si perde e tu ti perderai
Ma se tornassi ti darei la prova
Che il primo amore non si scorda mai

Vola Stornello A Pungolo
Vola stanotte e diglielo
Mentre lei dorme lassù
Zitto zitto zitto così
Dille tutto ciò che sai tu

Va' mio stornello
Birbantello
Vola e va'
Dille ciò che sai tu

Stornello a pungolo

In the sky there is a silvered sickle
On a full moon I kissed you, my dark-haired one
Today you are kissed by another love
A woman changes as the moon changes

Fly, Stornello A Pungolo
Fly tonight and tell her
While she sleeps up there
Quietly, quietly, quietly like this
Tell her everything you know

You pass by, foaming like a wave
And you do not fear the precipice of love
Once you were dark-haired, now you are blonde
The wolf changes its fur, not its vice

Fly, Stornello A Pungolo
Fly tonight and tell her
While she sleeps up there
Quietly, quietly, quietly like this
Tell her everything you know

He who leaves the old road for the new
Often gets lost, and you will get lost
But if you were to return, I would prove to you
That one never forgets one's first love

Fly, Stornello A Pungolo
Fly tonight and tell her
While she sleeps up there
Quietly, quietly, quietly like this
Tell her everything you know

Go, my stornello
You rascal
Fly and go
Tell her what you know