Paroles et traduction Claudio Villa - Torna a Surriento (Surrender)

Torna a Surriento (Surrender)

Vide ′o mare quant'è bello,
Spira tanto sentimento,
Comme tu, a chi tiene mente,
Ca scetato ′o faje sunná.

Guarda quá' chisti ciardine,
Siente sié' sti sciure ′arancio,
Nu prufumo accussí fino
Dint"o core se ne va.

E tu dici: "Parto, addio!"
T′alluntane da stu core.
Da la terra de ll'ammore,
Tiene ′o core 'e nun turná?

Ma nun mme lassá,
Nun darme stu turmiento.
Torna a Surriento!
Famme campá!

Vide ′o mare de Surriento
Che tesoro tene 'nfunno.
Chi ha girato tutt"o munno,
Nun ll′ha visto comm'a ccá!

Guarda attuorno a sti Ssirene,
Ca te guardano 'ncantate
E te vònno tantu bene.
Te vulessero vasá.

E tu dici: "Parto, addio!"
T′alluntane da stu core.
Da la terra de ll′ammore,
Tiene 'o core ′e nun turná?

Ma nun mme lassá,
Nun darme stu turmiento.
Torna a Surriento!
Famme campá!

Вернись в Сорренто (Сдавайся)

Смотри, какое прекрасное море,
Оно навевает столько чувств,
Как ты, что приходит на ум,
И, пробудившись, заставляет мечтать.

Посмотри на эти сады,
Почувствуй аромат этих апельсиновых цветов,
Такой изысканный аромат
Проникает в душу.

И ты говоришь: "Я ухожу, прощай!"
Ты удаляешься от моего сердца.
Из земли любви,
У тебя есть сердце, чтобы никогда не вернуться?

Но не оставляй меня,
Не причиняй мне это страданий.
Вернись в Сорренто!
Дай мне жить!

Посмотри на море Сорренто.
Какие сокровища таятся в его глубине.
Тот, кто обошел весь мир,
Никогда не видел ничего подобного!

Посмотри вокруг на этих сирен,
Они смотрят на тебя, очарованные
И так сильно тебя любят.
Они хотят тебя поцеловать.

И ты говоришь: "Я ухожу, прощай!"
Ты удаляешься от моего сердца.
Из земли любви,
У тебя есть сердце, чтобы никогда не вернуться?

Но не оставляй меня,
Не причиняй мне это страданий.
Вернись в Сорренто!
Дай мне жить!