Paroles et traduction Claudio Villa - Torna a Surriento

Torna a Surriento

Vide 'o mare quant'è bello,
Spira tanto sentimento,
Comme tu, a chi tiene mente,
Ca scetato 'o faje sunnà.

Guarda quà' chisti ciardine,
Siente si a' sti sciure 'arancio,
Nu prufumo accussì fino
Dint"o core se ne va.

E tu dici: "Parto, addio!"
T'alluntane da stu core.
Da sta terra de ll'ammore,
Tiene 'o core 'e nun turn?

Ma nun mme lassà,
Nun darme stu turmiento.
Torna a Surriento!
Famme campà!

Vide 'o mare de Surriento
Che tesoro tene 'nfunno.
Chi ha girato tutt"o munno,
Nun ll'ha visto comm'a ccà!

Guarda attuorno a sti Ssirene,
Ca te guardano 'ncantate
E te vonn' tantu bene.
Te vulessero vasà.

E tu dici: "Parto, addio!"
T'alluntane da stu core.
Da sta terra de ll'ammore,
Tiene 'o core 'e nun turn?

Ma nun mme lassà,
Nun darme stu turmiento.
Torna a Surriento!
Famme campà!

Retourne à Sorrente

Regarde la mer, comme elle est belle,
Elle respire tant de sentiments,
Comme toi, qui garde la mémoire,
Et qui la rend rêveuse.

Regarde ces jardins,
Sente ces fleurs d'oranger,
Un parfum si doux
Qui s'envole dans le cœur.

Et tu dis : "Je pars, adieu !"
Tu t'éloignes de ce cœur.
De cette terre d'amour,
As-tu le cœur de ne pas revenir ?

Mais ne me quitte pas,
Ne me donne pas ce tourment.
Retourne à Sorrente !
Laisse-moi vivre !

Regarde la mer de Sorrente
Quel trésor elle renferme.
Celui qui a fait le tour du monde,
Ne l'a jamais vu comme ici !

Regarde autour de ces sirènes,
Qui te regardent, enchantées,
Et qui t'aiment tant.
Elles voudraient t'embrasser.

Et tu dis : "Je pars, adieu !"
Tu t'éloignes de ce cœur.
De cette terre d'amour,
As-tu le cœur de ne pas revenir ?

Mais ne me quitte pas,
Ne me donne pas ce tourment.
Retourne à Sorrente !
Laisse-moi vivre !