Torna a surriento (Come Back to Sorrento) - Claudio Villa traduction en français

Torna a surriento (Come Back to Sorrento)

Vide 'o mare quant'è bello
Spira tanto sentimento
Comme tu, a chi tiene mente
Ca scetato 'o faje sunnà

Guarda quà' chisti ciardine
Siente si a' sti sciure 'arancio
Nu prufumo accussì fino
Dint"o core se ne va

E tu dici: "Parto, addio!"
T'alluntane da stu core
Da sta terra de ll'ammore
Tiene 'o core 'e nun turn?

Ma nun mme lassà
Nun darme stu turmiento
Torna a Surriento!
Famme campà!

Vide 'o mare de Surriento
Che tesoro tene 'nfunno
Chi ha girato tutt"o munno
Nun ll'ha visto comm'a ccà!
Guarda attuorno a sti Ssirene
Ca te guardano 'ncantate
E te vonn' tantu bene
Te vulessero vasà

E tu dici: "Parto, addio!"
T'alluntane da stu core
Da sta terra de ll'ammore
Tiene 'o core 'e nun turn?

Ma nun mme lassà
Nun darme stu turmiento
Torna a Surriento!
Famme campà!

Retour à Sorrente (Torna a surriento)

Regarde la mer, comme elle est belle
Elle inspire tant de sentiment
Comme toi, à qui je pense
Qui, éveillée, me fait rêver

Regarde ces jardins
Sens, dans ces fleurs d'oranger
Un parfum si délicat
Qui s'infiltre dans mon cœur

Et tu dis : "Je pars, adieu !"
Tu t'éloignes de mon cœur
De cette terre d'amour
As-tu le cœur de ne pas revenir ?

Mais ne me quitte pas
Ne me fais pas souffrir ainsi
Retourne à Sorrente !
Laisse-moi vivre !

Regarde la mer de Sorrente
Quel trésor elle cache au fond
Celui qui a parcouru le monde entier
Ne l'a pas vue comme ici !
Regarde autour de toi ces Sirènes
Qui te regardent, enchantées
Et qui t'aiment tant
Elles voudraient t'embrasser

Et tu dis : "Je pars, adieu !"
Tu t'éloignes de mon cœur
De cette terre d'amour
As-tu le cœur de ne pas revenir ?

Mais ne me quitte pas
Ne me fais pas souffrir ainsi
Retourne à Sorrente !
Laisse-moi vivre !