Paroles et traduction Claudio Villa - Tu si' Napule

Tu si' Napule

Dint'a ll'uocchie tiene Margellina
Dint'o core Marechiare
Tiene 'a faccia 'e 'sta città

Parle cu 'a cazzimma 'e Quartiere
Ma signore comme 'o Vommero
Tu saje addiventà
Scappo luntano ti odio
Ma torno a t'amà!

Napule
Quanno tu me faje fà ammore
Tu si' Napule
Pure quanno me faje male
Tu si' Napule

Si' 'struita e si' 'ngnorante
Si' testone e 'ntelligente
Tu si' tutte cose assieme
Tu si' Napule

Si' 'ntrigante e strafottente
Misteriosa e trasparente
Si' camorra e brava gente
Tu si' Napule
Me faje ridere e po' chiagnere
Si' Napule

Accarezze 'o viento a San Martino
Tiene 'o puvere 'int'e mane
Addure comme 'a sanità

Tu me vase e je stó' dint'o Furcella
Tu me 'mbruogle ma si' bella
Tu si' proprio 'sta città
Scappo luntano ti odio
Ma torno a t'amà!

Napule
Quanno tu me faje fà ammore
Tu si' Napule
Pure quanno me faje male
Tu si' Napule

Si' pacienza si' nu santo
Si' na rabbia della gente
Si' colpevole e 'nnocente
Tu si' Napule

Si' passione e tradimento
Tiene tanto e tiene niente
Tu si' tutte cose assieme
Tu si' Napule
Me faje ridere e po' chiagnere
Si' Napule

Si' pacienza si' nu santo
Si' na rabbia della gente
Si' colpevole e 'nnocente
Tu si' Napule

Si' passione e tradimento
Tiene tanto e tiene niente
Tu si' tutte cose assieme
Tu si' Napule
Me faje ridere e po' chiagnere
Si' Napule

In your eyes you have Mergellina 1
In your heart Marechiaro 2
You have the face of this city

You speak with the vileness of the neighborhoods
But you can become
Gentleman like Vomero3
I'm running far away, I hate you
But I'm coming back to love you!

Naples
When you make me make love
You are Naples
Even when you hurt me
You are Naples

You're educated and you're ignorant
You're bonehead and intelligent
You're all the things together
You are Naples

You're intriguing and arrogant
Mysterious and transparent
You're mafia and good people
You are Naples
You make me laugh and then cry
You are Naples

You caress the wind in San Martino 4
Your hands are soiled
You scent like cleanness

You kiss me and I'm in Forcella 5
You confuse me but you're beautiful
You're just like this city
I'm running far away, I hate you
But I'm coming back to love you!

Naples
When you make me make love
You are Naples
Even when you hurt me
You are Naples

You're patient you're a saint
You're a resentment of the people
You're culpable and innocent
You are Naples

You're passion and treachery
You have everything and you have nothing
You're all the things together
You are Naples
You make me laugh and then cry
You're Naples

You're patient you're a saint
You're a resentment of the people
You're culpable and innocent
You are Naples

You're passion and treachery
You have everything and you have nothing
You're all the things together
You are Naples
You make me laugh and then cry
You're Naples

1.
A seaside neigbourhood in Naples
2.
A village with a panoramic view of Naples
3.
An uptown district of Naples
4.
St. Martin's Charterhouse is a former monastery complex, now a museum, in Naples
5.
A neighbourhood in the centre of Naples)

Toi, c'est Naples

Dans tes yeux, il y a Mergellina
Dans ton cœur, Marechiaro
Tu as le visage de cette ville

Tu parles avec la gouaille des quartiers
Mais tu peux devenir
Gentilhomme comme au Vomero
Je m'enfuis au loin, je te déteste
Mais je reviens t'aimer !

Naples
Quand tu me fais faire l'amour
Toi, c'est Naples
Même quand tu me fais mal
Toi, c'est Naples

Tu es instruite et ignorante
Tu es têtue et intelligente
Tu es toutes ces choses à la fois
Toi, c'est Naples

Tu es intrigante et arrogante
Mystérieuse et transparente
Tu es la Camorra et les braves gens
Toi, c'est Naples
Tu me fais rire et puis pleurer
C'est Naples

Tu caresses le vent à San Martino
Tes mains sont sales
Tu sens la propreté

Tu m'embrasses et je suis à Forcella
Tu m'embrouilles mais tu es belle
Tu es vraiment comme cette ville
Je m'enfuis au loin, je te déteste
Mais je reviens t'aimer!

Naples
Quand tu me fais faire l'amour
Toi, c'est Naples
Même quand tu me fais mal
Toi, c'est Naples

Tu es patiente, tu es une sainte
Tu es le ressentiment du peuple
Tu es coupable et innocente
Toi, c'est Naples

Tu es la passion et la trahison
Tu as tout et tu n'as rien
Tu es toutes ces choses à la fois
Toi, c'est Naples
Tu me fais rire et puis pleurer
C'est Naples

Tu es patiente, tu es une sainte
Tu es le ressentiment du peuple
Tu es coupable et innocente
Toi, c'est Naples

Tu es la passion et la trahison
Tu as tout et tu n'as rien
Tu es toutes ces choses à la fois
Toi, c'est Naples
Tu me fais rire et puis pleurer
C'est Naples

Dans tes yeux tu as Mergellina 1
Dans ton cœur Marechiaro 2
Tu as le visage de cette ville

Tu parles avec la méchanceté des quartiers
Mais tu peux devenir
Gentilhomme comme Vomero3
Je cours au loin, je te déteste
Mais je reviens t'aimer!

Naples
Quand tu me fais faire l'amour
Tu es Naples
Même quand tu me fais mal
Tu es Naples

Tu es instruite et ignorante
Tu es bornée et intelligente
Tu es toutes ces choses ensemble
Tu es Naples

Tu es intrigante et arrogante
Mystérieuse et transparente
Tu es la mafia et les gens biens
Tu es Naples
Tu me fais rire et puis pleurer
Tu es Naples

Tu caresses le vent à San Martino 4
Tes mains sont sales
Tu sens la propreté

Tu m'embrasses et je suis à Forcella 5
Tu me troubles mais tu es belle
Tu es vraiment comme cette ville
Je cours au loin, je te déteste
Mais je reviens t'aimer!

Naples
Quand tu me fais faire l'amour
Tu es Naples
Même quand tu me fais mal
Tu es Naples

Tu es patient, tu es un saint
Tu es un ressentiment du peuple
Tu es coupable et innocent
Tu es Naples

Tu es passion et traîtrise
Tu as tout et tu n'as rien
Tu es toutes ces choses ensemble
Tu es Naples
Tu me fais rire et puis pleurer
Tu es Naples

Tu es patient, tu es un saint
Tu es un ressentiment du peuple
Tu es coupable et innocent
Tu es Naples

Tu es passion et traîtrise
Tu as tout et tu n'as rien
Tu es toutes ces choses ensemble
Tu es Naples
Tu me fais rire et puis pleurer
Tu es Naples

1.
Un quartier balnéaire de Naples
2.
Un village avec vue panoramique sur Naples
3.
Un quartier chic de Naples
4.
La Chartreuse Saint-Martin est un ancien complexe monastique, aujourd'hui musée, à Naples
5.
Un quartier du centre de Naples)