Paroles et traduction Claudio Villa - Tu si' Napule
Dint'a
ll'uocchie
tiene
Margellina
В
твоих
глазах
– Марджеллина,
Dint'o
core
Marechiare
В
сердце
твоём
– Марекьяро,
Tiene
'a
faccia
'e
'sta
città
У
тебя
лицо
этого
города.
Parle
cu
'a
cazzimma
'e
Quartiere
Ты
говоришь
с
дерзостью
бедняцких
кварталов,
Ma
signore
comme
'o
Vommero
Но,
как
и
Вомеро,
Tu
saje
addiventà
Ты
можешь
стать
благородной.
Scappo
luntano
ti
odio
Я
убегаю,
я
ненавижу
тебя,
Ma
torno
a
t'amà!
Но
возвращаюсь,
чтобы
любить!
Napule
Неаполь,
Quanno
tu
me
faje
fà
ammore
Когда
ты
даришь
мне
любовь,
Tu
si'
Napule
Ты
и
есть
Неаполь,
Pure
quanno
me
faje
male
Даже
когда
ты
причиняешь
мне
боль,
Tu
si'
Napule
Ты
и
есть
Неаполь.
Si'
'struita
e
si'
'ngnorante
Ты
образованная
и
невежественная,
Si'
testone
e
'ntelligente
Ты
упрямая
и
умная,
Tu
si'
tutte
cose
assieme
Ты
всё
это
вместе,
Tu
si'
Napule
Ты
и
есть
Неаполь.
Si'
'ntrigante
e
strafottente
Ты
интригующая
и
дерзкая,
Misteriosa
e
trasparente
Загадочная
и
прозрачная,
Si'
camorra
e
brava
gente
Ты
– каморра
и
добрые
люди,
Tu
si'
Napule
Ты
и
есть
Неаполь.
Me
faje
ridere
e
po'
chiagnere
Ты
заставляешь
меня
смеяться,
а
потом
плакать,
Si'
Napule
Ты
– Неаполь.
Accarezze
'o
viento
a
San
Martino
Ты
ласкаешь
ветер
в
Сан-Мартино,
Tiene
'o
puvere
'int'e
mane
В
твоих
руках
– нищета,
Addure
comme
'a
sanità
Ты
благоухаешь,
как
чистота.
Tu
me
vase
e
je
stó'
dint'o
Furcella
Ты
целуешь
меня,
и
я
оказываюсь
в
Форчелле,
Tu
me
'mbruogle
ma
si'
bella
Ты
обманываешь
меня,
но
ты
прекрасна,
Tu
si'
proprio
'sta
città
Ты
– именно
этот
город.
Scappo
luntano
ti
odio
Я
убегаю,
я
ненавижу
тебя,
Ma
torno
a
t'amà!
Но
возвращаюсь,
чтобы
любить!
Napule
Неаполь,
Quanno
tu
me
faje
fà
ammore
Когда
ты
даришь
мне
любовь,
Tu
si'
Napule
Ты
и
есть
Неаполь,
Pure
quanno
me
faje
male
Даже
когда
ты
причиняешь
мне
боль,
Tu
si'
Napule
Ты
и
есть
Неаполь.
Si'
pacienza
si'
nu
santo
Ты
– терпение,
ты
– святая,
Si'
na
rabbia
della
gente
Ты
– гнев
народа,
Si'
colpevole
e
'nnocente
Ты
– виновная
и
невинная,
Tu
si'
Napule
Ты
и
есть
Неаполь.
Si'
passione
e
tradimento
Ты
– страсть
и
предательство,
Tiene
tanto
e
tiene
niente
У
тебя
есть
всё,
и
у
тебя
нет
ничего,
Tu
si'
tutte
cose
assieme
Ты
всё
это
вместе,
Tu
si'
Napule
Ты
и
есть
Неаполь.
Me
faje
ridere
e
po'
chiagnere
Ты
заставляешь
меня
смеяться,
а
потом
плакать,
Si'
Napule
Ты
– Неаполь.
Si'
pacienza
si'
nu
santo
Ты
– терпение,
ты
– святая,
Si'
na
rabbia
della
gente
Ты
– гнев
народа,
Si'
colpevole
e
'nnocente
Ты
– виновная
и
невинная,
Tu
si'
Napule
Ты
и
есть
Неаполь.
Si'
passione
e
tradimento
Ты
– страсть
и
предательство,
Tiene
tanto
e
tiene
niente
У
тебя
есть
всё,
и
у
тебя
нет
ничего,
Tu
si'
tutte
cose
assieme
Ты
всё
это
вместе,
Tu
si'
Napule
Ты
и
есть
Неаполь.
Me
faje
ridere
e
po'
chiagnere
Ты
заставляешь
меня
смеяться,
а
потом
плакать,
Si'
Napule
Ты
– Неаполь.
In
your
eyes
you
have
Mergellina
1
В
твоих
глазах
– Марджеллина
1
In
your
heart
Marechiaro
2
В
твоём
сердце
– Марекьяро
2
You
have
the
face
of
this
city
У
тебя
лицо
этого
города
You
speak
with
the
vileness
of
the
neighborhoods
Ты
говоришь
с
грубостью
кварталов
But
you
can
become
Но
ты
можешь
стать
Gentleman
like
Vomero3
Благородной,
как
Вомеро
3
I'm
running
far
away,
I
hate
you
Я
убегаю
далеко,
я
ненавижу
тебя
But
I'm
coming
back
to
love
you!
Но
я
возвращаюсь,
чтобы
любить
тебя!
Naples
Неаполь
When
you
make
me
make
love
Когда
ты
заставляешь
меня
любить
You
are
Naples
Ты
– Неаполь
Even
when
you
hurt
me
Даже
когда
ты
причиняешь
мне
боль
You
are
Naples
Ты
– Неаполь
You're
educated
and
you're
ignorant
Ты
образованная
и
невежественная
You're
bonehead
and
intelligent
Ты
упрямая
и
умная
You're
all
the
things
together
Ты
всё
и
сразу
You
are
Naples
Ты
– Неаполь
You're
intriguing
and
arrogant
Ты
интригующая
и
высокомерная
Mysterious
and
transparent
Загадочная
и
прозрачная
You're
mafia
and
good
people
Ты
– каморра
и
хорошие
люди
You
are
Naples
Ты
– Неаполь
You
make
me
laugh
and
then
cry
Ты
заставляешь
меня
смеяться,
а
потом
плакать
You
are
Naples
Ты
– Неаполь
You
caress
the
wind
in
San
Martino
4
Ты
ласкаешь
ветер
в
Сан-Мартино
4
Your
hands
are
soiled
Твои
руки
запачканы
You
scent
like
cleanness
Ты
пахнешь
чистотой
You
kiss
me
and
I'm
in
Forcella
5
Ты
целуешь
меня,
и
я
в
Форчелле
5
You
confuse
me
but
you're
beautiful
Ты
запутываешь
меня,
но
ты
прекрасна
You're
just
like
this
city
Ты
– как
этот
город
I'm
running
far
away,
I
hate
you
Я
убегаю
далеко,
я
ненавижу
тебя
But
I'm
coming
back
to
love
you!
Но
я
возвращаюсь,
чтобы
любить
тебя!
Naples
Неаполь
When
you
make
me
make
love
Когда
ты
заставляешь
меня
любить
You
are
Naples
Ты
– Неаполь
Even
when
you
hurt
me
Даже
когда
ты
причиняешь
мне
боль
You
are
Naples
Ты
– Неаполь
You're
patient
you're
a
saint
Ты
терпелива,
ты
святая
You're
a
resentment
of
the
people
Ты
– негодование
людей
You're
culpable
and
innocent
Ты
виновна
и
невинна
You
are
Naples
Ты
– Неаполь
You're
passion
and
treachery
Ты
– страсть
и
предательство
You
have
everything
and
you
have
nothing
У
тебя
есть
всё
и
ничего
You're
all
the
things
together
Ты
всё
и
сразу
You
are
Naples
Ты
– Неаполь
You
make
me
laugh
and
then
cry
Ты
заставляешь
меня
смеяться,
а
потом
плакать
You're
Naples
Ты
– Неаполь
You're
patient
you're
a
saint
Ты
терпелива,
ты
святая
You're
a
resentment
of
the
people
Ты
– негодование
людей
You're
culpable
and
innocent
Ты
виновна
и
невинна
You
are
Naples
Ты
– Неаполь
You're
passion
and
treachery
Ты
– страсть
и
предательство
You
have
everything
and
you
have
nothing
У
тебя
есть
всё
и
ничего
You're
all
the
things
together
Ты
всё
и
сразу
You
are
Naples
Ты
– Неаполь
You
make
me
laugh
and
then
cry
Ты
заставляешь
меня
смеяться,
а
потом
плакать
You're
Naples
Ты
– Неаполь
1.
1.
A
seaside
neigbourhood
in
Naples
Приморский
район
Неаполя
2.
2.
A
village
with
a
panoramic
view
of
Naples
Деревня
с
панорамным
видом
на
Неаполь
3.
3.
An
uptown
district
of
Naples
Престижный
район
Неаполя
4.
4.
St.
Martin's
Charterhouse
is
a
former
monastery
complex,
now
a
museum,
in
Naples
Монастырь
Чертоза-ди-Сан-Мартино,
ныне
музей,
в
Неаполе
5.
5.
A
neighbourhood
in
the
centre
of
Naples)
Район
в
центре
Неаполя)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.