Paroles et traduction Claudio Villa - Tutte le mamme (Remastered)

Tutte le mamme (Remastered)

Donne! Donne! Donne! Che l′amore trasformerà.
Mamme! Mamme! Mamme! Questo è il dono che Dio vi fa.
Tra batuffoli e fasce mille sogni nel cuor.
Per un bimbo che nasce quante gioie e dolor.
Mamme! Mamme! Mamme! Quante pene l'amor vi da.
Ieri, oggi, sempre, per voi mamme non c′è pietà.
Ogni vostro bambino, quando un uomo sarà,
Verso il proprio destino, senza voi se ne andrà!
Son tutte belle le mamme del mondo
Quando un bambino si stringono al cuor.
Son le bellezze di un bene profondo
Fatto di sogni, rinunce ed amor.
È tanto bello quel volto di donna
Che veglia un bimbo e riposo non ha;
Sembra l'immagine d'una Madonna,
Sembra l′immagine della bontà.
E gli anni passano, i bimbi crescono,
Le mamme imbiancano; ma non sfiorirà la loro beltà!
Son tutte belle le mamme del mondo
Grandi tesori di luce e bontà,
Che custodiscono un bene profondo,
Il più sincero dell′umanità.
Son tutte belle le mamme del mondo ma,
Sopra tutte, più bella tu sei;
Tu, che m'hai dato il tuo bene profondo
E sei la Mamma dei bimbi miei.

All Mothers (Remastered)

Women! Women! Women! You whom love will transform.
Mothers! Mothers! Mothers! This is the gift that God gives you.
Amidst swaddling clothes and ribbons, a thousand dreams in your heart.
For a newborn child, such joy and pain.
Mothers! Mothers! Mothers! How much sorrow love brings you.
Yesterday, today, and always, there is no mercy for you mothers.
Each of your children, when they become adults,
Will depart towards their destiny, leaving you behind!
All the mothers of the world are beautiful
When they hold a child close to their heart.
They are the beauty of a profound good
Made of dreams, sacrifice, and love.
The face of a woman is so beautiful
Who watches over a child, never resting;
She resembles the image of a Madonna,
She resembles the image of goodness.
And the years pass, the children grow,
The mothers age; but their beauty will never fade!
All the mothers of the world are beautiful
Great treasures of light and goodness,
Who guard a profound good,
The most sincere in humanity.
All the mothers of the world are beautiful, but,
Above all, you are the most beautiful;
You, who gave me your profound good
And you are the Mother of my children.