Paroles et traduction Claudio Villa - Tutte le mamme

Tutte le mamme

Donne! Donne! Donne!
Che l′amore trasformerà
Mamme! Mamme! Mamme!
Questo è il dono che Dio mi fa

Tra batuffoli e fasce
Mille sogni nel cuor
Per un bimbo che nasce
Quante gioie e dolor

Son tutte belle le mamme del mondo
Quando un bambino si stringono al cuor
Son le bellezze di un bene profondo
Fatto di sogni, rinunce ed amor

È tanto bello quel volto di donna
Che veglia un bimbo e riposo non ha
Sembra l'immagine d′una Madonna
Sembra l'immagine della bontà

E gli anni passano
I bimbi crescono
Le mamme imbiancano
Ma non sfiorirà la loro beltà

Son tutte belle le mamme del mondo
Grandi tesori di luce e bontà
Che custodiscono un bene profondo
Il più sincero dell'umanità

Mamme! Mamme! Mamme!
Quante pene l′amor vi dà
Ieri, oggi, sempre
Per voi mamme non c′è pietà

Ogni vostro bambino
Quando un uomo sarà
Segue il proprio destino
E da voi fuggirà!

E gli anni passano
I bimbi crescono
Le mamme imbiancano
Ma non sfiorirà la loro beltà

Son tutte belle le mamme del mondo
Ma soprattutto, più bella tu sei
Tu, che m'hai dato il tuo bene profondo
E sei la mamma dei bimbi miei
E sei la mamma dei bimbi miei

Все матери

Женщины! Женщины! Женщины!
Которых любовь преобразит
Мамы! Мамы! Мамы!
Это подарок, который мне делает Бог

Среди пелёнок и распашонок
Тысяча снов в сердце
Для ребёнка, который рождается
Столько радости и печали

Все матери мира прекрасны
Когда они прижимают к сердцу ребёнка
Это красота глубокого блага
Сделанная из снов, самоотверженности и любви

Это так прекрасно, лицо женщины
Которая бодрствует над ребёнком и не знает покоя
Она похожа на образ Мадонны
Похожа на образ доброты

И проходят годы
Дети растут
Матери седеют
Но их красота не завянет

Все матери мира прекрасны
Огромные сокровища света и добра
Хранящие глубокое благо
Самое искреннее из всего человечества

Мамы! Мамы! Мамы!
Сколько мучений приносит вам любовь
Вчера, сегодня, всегда
К вам, мамам, нет милосердия

Каждый ваш ребёнок
Когда вырастет
Последует своей судьбе
И убежит от вас!

И проходят годы
Дети растут
Матери седеют
Но их красота не завянет

Все матери мира прекрасны
Но красивее всех ты
Ты, которая дала мне своё глубокое благо
И ты мать моих детей
И ты мать моих детей