Paroles et traduction Claudio Villa - Vecchia Roma (Remastered)

Vecchia Roma (Remastered)

Oggi er modernismo
Der novecentismo
Rinnovanno tutto va,
E l′usanze antiche e semplici
So' ricordi che sparischeno.
E tu Roma mia
Senza nostargia
Segui la modernità,
Fai la progressista, l′universalista,
Dici okey, hallo, thank you, ja ja.
Vecchia Roma
Sotto la luna
Nun canti più
Li stornelli,
Le serenate de gioventù.
Er progresso
T'ha fatta grande
Ma sta città,
Nun è quella
'Ndo se viveva tant′anni fa.
Più nun vanno
L′innamorati
Per Lungo Tevere,
A rubasse li baci a mille
Sotto all'arberi.
E li sogni
Sognati all′ombra
D'un cielo blù,
So′ ricordi der tempo bello
Che nun c'è più.
Mo le regazzette
Con le polacchette
Certo nun le vedi più.
Gli abiti scollati porteno
Controluce trasparischeno.
Senza complementi,
Nei caffè le senti
De politica parlar,
Vanno a ogni comizio, chiedono il divorzio
Mentre a casa se stà a digiunar.
Più nun vanno
L′innamorati
Per Lungo Tevere,
A rubasse li baci a mille
Sotto all'arberi.
E li sogni
Sognati all'ombra
D′un cielo blù,
So′ ricordi der tempo bello
Che nun c'è più.

Старый Рим (Ремастеринг)

Сегодня модернизм,
Новеченто повсюду,
Обновляют всё, да,
И обычаи старые, простые
Словно воспоминания исчезают.
И ты, Рим мой,
Без ностальгии
Следуешь за современностью,
Играешь в прогрессивность, универсализм,
Говоришь "окей, хэллоу, сенкью, йа, йа".
Старый Рим
Под луной
Не поёт больше
Серенады,
Серенады юности.
Прогресс
Сделал тебя великим,
Но этот город,
Не тот,
В котором жили много лет назад.
Больше не гуляют
Влюблённые
По набережной Тибра,
Чтобы украсть тысячи поцелуев
Под деревьями.
И мечты,
Мечты в тени
Голубого неба,
Лишь воспоминания о прекрасном времени,
Которого больше нет.
Теперь девчонок
В скромных платьицах
Конечно, больше не увидишь.
Платья с декольте носят,
На просвет просвечивают.
Без комплиментов,
В кафе их слышишь,
О политике говорят,
Хотят на каждый митинг, требуют развода,
Пока дома голодают.
Больше не гуляют
Влюблённые
По набережной Тибра,
Чтобы украсть тысячи поцелуев
Под деревьями.
И мечты,
Мечты в тени
Голубого неба,
Лишь воспоминания о прекрасном времени,
Которого больше нет.