Paroles et traduction Claudio Villa - Vecchio scarpone

Vecchio scarpone

Lassù in un ripostiglio polveroso
Tra mille cose che non servon più
Ho visto un poco logoro e deluso
Un caro amico della gioventù
Qualche filo d'erba col fango disseccato
Tra i chiodi ancor pareva conservar
Era uno scarpone militar

Vecchio scarpone
Quanto tempo è passato
Quante illusioni
Fai rivivere tu
Quante canzoni
Sul tuo passo ho cantato
Che non scordo più

Sopra le dune
Del deserto infinito
Lungo le sponde
Accarezzate dal mar
Per giorni e notti
Insieme a te ho camminato
Senza riposar

Lassù tra le bianche cime
Di nevi eterne immacolate al sol
Cogliemmo le stelle alpine
Per farne dono ad un lontano amor

Vecchio scarpone
Come un tempo lontano
In mezzo al fango
Con la pioggia o col sol
Forse sapresti
Se volesse il destino
Camminare ancor

Vecchio scarpone
Quanto tempo è passato
Quante illusioni
Fai rivivere tu
Quante canzoni
Sul tuo passo ho cantato
Che non scordo più

Lassù tra le bianche cime
Di nevi eterne immacolate al sol
Cogliemmo le stelle alpine
Per farne dono ad un lontano amor

Vecchio scarpone
Come un tempo lontano
In mezzo al fango
Con la pioggia o col sol
Forse sapresti
Se volesse il destino
Camminare ancor

Vecchio scarpone
Fai rivivere tu
La mia gioventù

Старый ботинок

Там, наверху, в пыльном чулане,
Среди тысяч вещей, что больше не нужны,
Я увидел немного потрепанный и забытый,
Дорогой друг моей юности.
Несколько травинок с засохшей грязью
Между гвоздями, казалось, еще хранил.
Это был мой армейский ботинок.

Старый ботинок,
Сколько времени прошло,
Сколько иллюзий
Ты воскрешаешь во мне.
Сколько песен
Я пропел, шагая в тебе,
Которые я не забуду никогда.

По дюнам
Бесконечной пустыни,
Вдоль берегов,
Ласкаемых морем,
Дни и ночи напролет
Я шел вместе с тобой,
Не зная отдыха.

Там, среди белых вершин,
Вечных снегов, нетронутых солнцем,
Мы собирали эдельвейсы,
Чтобы подарить их далекой любви.

Старый ботинок,
Как в те далекие времена,
В грязи,
Под дождем или солнцем,
Ты бы, наверное, смог,
Если бы судьба пожелала,
Идти снова.

Старый ботинок,
Сколько времени прошло,
Сколько иллюзий
Ты воскрешаешь во мне.
Сколько песен
Я пропел, шагая в тебе,
Которые я не забуду никогда.

Там, среди белых вершин,
Вечных снегов, нетронутых солнцем,
Мы собирали эдельвейсы,
Чтобы подарить их далекой любви.

Старый ботинок,
Как в те далекие времена,
В грязи,
Под дождем или солнцем,
Ты бы, наверное, смог,
Если бы судьба пожелала,
Идти снова.

Старый ботинок,
Ты воскрешаешь во мне
Мою молодость.