Paroles et traduction Claudio Villa - Vetturino romano

Vetturino romano

Di: Jdelson, D′alba

Sotto il sole di Piazza di Spagna,
Un vecchio vetturino se ne sta.
E mentre è lì a cassetta
E d'affittare aspetta,
Socchiude gli occhi e sogna, ma cosa sognerà?
Ti ricordi vecchio amico vetturino,
Quanti e quanti innamorati hai visto tu?
E discreto quante frasi tu hai sentito,
Quanti "Je t′aime" quanti "I love you".
Quante volte poi dal Pincio al Palatino,
Azzardando qualche "yes" o qualche "oui",
Al turista di passaggio tu hai indicato
Le cose belle che ci sono qui.
E quante volte su per il Cretone,
Un bacio, un addio hai sentito dar.
Finché arrivato avanti alla stazione
Hai visto qualche lacrima spuntar.
Quanti sogni vecchio amico vetturino,
Dolcemente tu hai cullato, chi lo sa?
Il tassametro correva, e poi segnava
Un supplemento di felicità.
Per le vie di Roma il vetturino a cassetta
Tutto solo se ne va.

Roman Chariot Driver

By: Jdelson, D′alba

Under the sun in Piazza di Spagna,
An old chariot driver lingers.
As he sits on his seat
And waits to be hired,
He closes his eyes and dreams, but what could he be dreaming of?
Do you remember, my old friend, the chariot driver,
How many lovers have you seen?
And discreetly how many phrases have you heard,
How many "Je t′aime" and "I love you".
How often, from the Pincio to the Palatine,
Venturing a "yes" or a "oui",
You have shown the passing tourist
The beautiful things that are here.
And how many times up the Cretone,
You have heard a kiss, a goodbye.
Until, arriving at the station
You have seen a tear appear.
How many dreams, my old friend, the chariot driver,
Have you gently cradled, who knows?
The taximeter ran, and then marked
A surcharge of happiness.
Through the streets of Rome the chariot driver on his seat
All alone goes his way.