Paroles et traduction Claus Hempler - Jeg Drømmer Om En Sang

Jeg Drømmer Om En Sang

Jeg drømmer om en sang ligesom
Barndommens somre uden regnvejr og torden
Hvor himlen den er klar,
Og hvor alt det, der førhen var galt, er i orden
Hvor farverne harmonerer med
Tapetet og matcher med slipset og skjorten
Jeg drømmer om en sang helt uden dig
Jeg drømmer om en sang,
Der' lige på og hårdt gennem røgen fra tobakken
Der' tydelig som en blotter i parken med pointen parat under frakken
Jeg drømmer om en sang som et
Vristspark i skridtet og et whiplash i nakken
En sang, der' skrevet uden at tænke på dig

Og du spørg', hvor'n det går
Du ved, hvor'n det er
For enden er der altid
En bagage at bære

Jeg drømmer en sang lige så rastløs som vestenvinden over fjorden
Der rusker i de vildt fabulerende lagner hængt på tørresnoren
Der blafrer ligesom flyvske idéer, der aldrig får gang på jorden
En sang, der flakker rundt i et virvar af vildveje med vinden i håret
En sang, der rækker helt ind i stuen som en liderlig hånd op ad låret
En sang, der' skrevet uden at tænke på dig

Og du spørg', hvor'n det går
Du ved, hvor'n det er
For enden er der altid
En bagage at bære
Og en dag er det altsammen
Bare noget, der måske
Engang sku' ha' været
Der blev, som det blev

Jeg drømmer om en sang med korsstingsbroderede guldkorn i foret
Der altid holder sandheden ud i strakt arm, hvis man ta'r den på ordet
En sang, der ka' stå af sig selv, når skribenten er gået under bordet
Jeg drømmer om en sang,
Hvor historien er opspind, og intrigen er digtet
Og en eventuel lighed med virkelig personer, totalt utilsigtet
Jeg drømmer om en sang med en virkning som tyve milligram benzedrin
En sang, der flyder over med bip-lyde, ballonergynger og billige grin
En sang, der glemt alt om følelsen af din hånd flettet ind i min
En sang, der er skrevet uden at tænke på dig

Og du spørg', hvor'n det går
Du ved, hvor'n det er
For enden er der altid
En bagage at bære
Og en dag er det altsammen
Bare noget, der måske
Engang sku' ha' været
Der blev, som det blev

I Dream of a Song

I dream of a song just like
Childhood summers without rain and thunder
Where the sky is clear,
And where everything that was wrong before is right
Where the colors harmonize with
The wallpaper and match the tie and shirt
I dream of a song completely without you
I dream of a song,
That's straight on and hard through the smoke from the tobacco
That's clear as a flasher in the park with the punchline ready under the coat
I dream of a song like a
Kick in the crotch and a whiplash in the neck
A song written without thinking of you

And you ask how it's going
You know how it is
Because in the end there's always
A baggage to carry

I dream of a song as restless as the west wind over the fjord
That ruffles the wildly fantasizing sheets hung on the clothesline
That flutters like flighty ideas that never get off the ground
A song that flits around in a maze of detours with the wind in its hair
A song that reaches right into the living room like a lustful hand up the thigh
A song written without thinking of you

And you ask how it's going
You know how it is
Because in the end there's always
A baggage to carry
And one day it's all
Just something that maybe
Once should have been
That became what it became

I dream of a song with cross-stitched nuggets of wisdom in the lining
That always holds the truth at arm's length, if you take it at its word
A song that can stand on its own when the writer has gone under the table
I dream of a song,
Where the story is made up, and the plot is fictional
And any resemblance to real persons, totally unintentional
I dream of a song with an effect like twenty milligrams of Benzedrine
A song overflowing with bleeps, balloon swings, and cheap laughs
A song that has forgotten all about the feeling of your hand intertwined with mine
A song written without thinking of you

And you ask how it's going
You know how it is
Because in the end there's always
A baggage to carry
And one day it's all
Just something that maybe
Once should have been
That became what it became