La Güerita - Clave 520 traduction en allemand

La Güerita

De Tijuana llegué al jale
A las calles de califas
Va manejando La Güera
Serenita va sin prisa

Pues ya sabe que llegando se va a ir bien repartidita
La gente se vuelve loca cuando ven a La Güerita
Pues lo ocupan en las fiestas pa' pegar la amanecida

El joven es sinaloense
Desde el Rancho De La Fruta
Radica allá en California
De allá jala su bandota

Los botones azules, ¡cómo le han dejado las pacas!
No voy a decir su nombre porque él cuida de su vida
No vaya a ser que una lacra abra el hocico por envidia

El ama a todos los que se la navegan por la S
Para toda la gente mañosa
Pura clave 520
Con La R Records

Cómo ha cambiado la vida
Gracias a su medicina
Recuerda a sus 15 años
Qué en cartones se dormía

Esperando el momento exacto para brincarse la línea
Frontera de Mexicali está en mi mente no se olvida
Tampoco el tren de la bestia que en sonora me subía

Ahora se la lleva solo
Vivió un tiempo allá en Pomona
Ahí le tocó darse cuenta
Que no existen los amores

Que cuando no tienes feria tampoco tienes valores
También el que se atraviesa de volada lo endereza
Su futuro es muy incierto, pero él sigue en la ruleta

Die Blonde

Aus Tijuana kam ich zur Arbeit
Auf den Straßen Kaliforniens
Fährt die Blonde
Ruhig und ohne Eile

Denn sie weiß, dass, wenn sie ankommt, alles gut verteilt wird
Die Leute werden verrückt, wenn sie die Blonde sehen
Denn sie brauchen sie auf den Partys, um bis zum Morgengrauen durchzuhalten

Der Junge kommt aus Sinaloa
Von der Rancho De La Fruta
Er lebt dort in Kalifornien
Von dort aus führt er seine Bande

Die blauen Knöpfe, wie sie ihm die Bündel hinterlassen haben!
Ich werde seinen Namen nicht nennen, weil er auf sein Leben achtet
Nicht dass irgendein Schuft aus Neid den Mund aufmacht

Er liebt alle, meine Hübsche, die auf der S-Linie unterwegs sind
Für all die gerissenen Leute
Reiner Code 520
Mit La R Records

Wie sich das Leben verändert hat
Dank seiner Medizin
Er erinnert sich an seine 15 Jahre
Als er auf Kartons schlief

Den genauen Moment abwartend, um über die Linie zu springen
Die Grenze von Mexicali ist in meinem Gedächtnis, ich vergesse sie nicht
Auch nicht den Zug der Bestie, in den ich in Sonora einstieg

Jetzt macht er es alleine
Er lebte eine Zeit lang dort in Pomona
Dort musste er feststellen
Dass es keine Liebe gibt

Dass, wenn du kein Geld hast, du auch keine Werte hast
Auch wer sich ihm in den Weg stellt, den biegt er schnell gerade
Seine Zukunft ist sehr ungewiss, aber er spielt weiter Roulette, meine Liebe.