Paroles et traduction Clave de Barrio - Estrés donde estrés

Estrés donde estrés

Otro día más atento a tanto nerviosismo
Controlados por agujas ya no es lo mismo
Eufemismos que ocultan la verdad
Vida rápida corre a la lapida no hay otra realidad

O tal vez puede que si exista, pero no para vos
El mundo te acelera y desespera, tapa tu voz
Aunque grites, no podrás escuchar respuestas
Son calles que aplastan infestan están puestas

Para organizarte pero parte para tu correr
Llega puntual o lo real será perder
Sonrisas no vas a ver, andares tristes
Robotizados a rutinas que parecen chistes

Otro día encadenado a tu labor
Apenas queda tiempo para una pizca de amor
Es el calor que se expande por lagrimas perdidas
Como no sufrir como no llorar heridas

Almas abatidas consumidas por estrés
Perdidas rutinarias caminan mirándose los pies
Así de simple, estamos mal
Sociedad a toda máquina es un efecto mortal

Por encima de lo espiritual, capitalismo
Sino tenes quedas afuera del protagonismo
No sos parte de la elite, no queda otra
Y como no pretenden que la mente quede rota

Es la gota que te quema y te condenas
No habrá pena más potente que tu propia cadena en las venas
Mirando a tanta gente incapaz de escapar
Maldigo la maldita suerte que envuelve al azar

Es que hay tantas almas buenas que no lo merecen
Pero cierran los ojos y solamente obedecen
Llegue a la conclusión maldita no hay salvación
El mundo se oscurece y se coraza el corazón

Siento mi razón como escupe de su fuego
Porque pude darme cuenta que esto ya no es un juego
Sobrevivir a toda costa, o morir
Pero el instinto humano nos obliga a subsistir

Aunque tengamos que vivir, en la cuerda floja
Y que a fin de mes se advierta alerta roja
Sufrir congoja minuto tras minuto
Y que el esfuerzo del empeño parezca tan diminuto

Horarios que cumplir, Encarcelados
Sueldos son tan mínimos que nos dejan acorralados
Tensión emocional, que hacer para escapar
Son tantos los problemas por dónde empezar

Miramos nuestra piel, a veces invisible
El rico y poderoso cada vez mas insensible
Dicen que los golpes te hacen cada vez mas fuerte
Hasta que llegue uno que solo cause la muerte

Puertas prohibidas que se abren en la mente
Es estrés que se siente comúnmente
Nos carcome nos dispone a sus pies
Y aunque corras, te seguirá a donde estés

Amigos son testigos del castigo y que hacer
Escupo las verdades pero eso no los va a proteger
A veces trato de entender este dilema
Luchar contra el sistema o ser parte del sistema

Me quema por dentro una pena incontrolable
Saber que cada paso es un paso inestable
Cual es el cable a tierra, alguien que ayude
El mundo se sacude y temblamos al hablar

En cada despertar la incertidumbre amenaza
Dicen que todo pasa pero, y si no pasa
Si el camino elegido es un camino que fracasa
Que sera de todo sino se puede volver a casa

Stress where stress

Another day, attentive to so much nervousness
Controlled by needles, it's not the same anymore
Euphemisms that hide the truth
Fast life runs to the tombstone, there's no other reality

Or maybe it does exist, but not for you
The world accelerates you and drives you to despair, it silences your voice
Even if you scream, you won't be able to hear answers
There are streets that crush, infest, are put

To organize you but part for your run
Arrive on time or the real thing will be to lose
You will not see smiles, sad gaits
Robotized to routines that seem like jokes

Another day chained to your work
There is barely time for a bit of love
It is the heat that spreads through lost tears
How not to suffer how not to cry wounds

Battered souls consumed by stress
Lost routines walk looking at their feet
It's that simple, we are wrong
Full speed society is a deadly effect

Above the spiritual, capitalism
If you don't have it, you are left out of the limelight
You're not part of the elite, there's no other
And how can they not expect the mind to be broken?

It's the drop that burns you and condemns you
There will be no more powerful pain than your own chain in the veins
Looking at so many people unable to escape
I curse the damn luck that surrounds chance

It's that there are so many good souls that don't deserve it
But they close their eyes and only obey
I came to the conclusion damn there is no salvation
The world darkens and the heart is armored

I feel my reason as it spits out of its fire
Because I was able to realize that this is no longer a game
Survive at all costs, or die
But human instinct compels us to subsist

Even if we have to live, on the tightrope
And that at the end of the month, the red alert is noticed
Suffer anguish minute by minute
And that the effort of the effort seems so tiny

Schedules to meet, Imprisoned
Salaries are so minimal that they leave us cornered
Emotional tension, what to do to escape
There are so many problems where to start

We look at our skin, sometimes invisible
The rich and powerful increasingly insensitive
They say that blows make you stronger every time
Until one arrives that only causes death

Forbidden doors that open in the mind
It is stress that is commonly felt
It eats us away, it puts us at your feet
And even if you run, it will follow you wherever you are

Friends are witnesses to the punishment and what to do
I spit out the truths but that's not going to protect them
Sometimes I try to understand this dilemma
Fight the system or be part of the system

An uncontrollable grief burns me inside
Knowing that every step is an unstable step
What is the ground wire, someone to help
The world shakes and we tremble when we speak

In each awakening, uncertainty threatens
They say that everything happens, but what if it doesn't happen
If the chosen path is a path that fails
What will become of everything if you can't go home