Paroles et traduction Clave de Barrio - La vida sueña un sueño en la vida

La vida sueña un sueño en la vida

Es que inmensamente oigo como me susurra el viento
Y relata vida y sueño dice solo un contratiempo
Es que aquí donde tu estas miraras por dónde vas
Los segundos ya son oro el u aquel

Porque nunca es sencillo disipar ni una sola nube
Que la vida está conmigo pero el sueño siempre sube
Y si lo hubiera alcanzado con todo lo escalado
Al mirar hacia atrás la vida me habrá abandonado

Vehemente negué la relación que ellos poseen
El desdén es cuando estos se encuentren y se ojen
Que hace el aquí, no me levantes la voz
Elige tu, solo uno de nosotros dos

Preponderante riña oscurece sobre mi estado
A cualquiera que yo elija seria el mismo resultado
Amargado y alejado cayendo mi subconsciente
Pensando que sería el seleccionar lo diferente

No hay caso el desafío es reciproco
Si pierdo lo gano y si gano pierdo o me equivoco
Sacrificando lugares a personas u objetos
Afinar esa conquista y conseguir los amuletos

Y convertirse en lo que habíamos aspirado
Entre lagrimas y esfuerzo este fue el resultado
Pero la edad nos ciega el sendero recorrido
Dando a conocer que ya no está lo que hemos vivido

Cuando Pisas un lugar y estas en la nada
Cuando sientas que volar prevalece a una mirada
Cuando se haga afecto asfixiando al pulmón
Y no alcances a respirar cuando no encuentres decisión

Entre la vida hay un sueño hay que darse cuenta
Tantos años del empeño o quedarse con esa afrenta
Y no se puede negar las huellas en el intento
Aunque cada una de ellas las ira tatuando el tiempo

No están lejos caminar donde hemos caminado
Sin siquiera señalar ahí es donde me eh derrumbado
Al exilio por los remordimientos
Somos presas y testigos sobre sus impedimentos

El vivir es implacable y no por sus acciones
Conlleva ensimismarse con algunas reflexiones
Acatando sin dudar que hay cosas que sobrellevo
Que al despacharlas no logran aparecer de nuevo

Es que todo es tan difícil hay que suponerse
Que entre más avanzas mas lo pierdes y hay que abstenerse
Porque el placer de ser tu mismo te traiciona
Eso es lo que quiero pero así no se soluciona

No reacciona el entender es que sigo sin saber
Si crecer te hace dichoso porque deben decrecer
Al parecer es un ciclo que llega sin aviso
Y que lo que imagine ser no era aquel paraíso

Cuando Pisas un lugar y estas en la nada
Cuando sientas que volar prevalece a una mirada
Cuando se haga afecto asfixiando al pulmón
Y no alcances a respirar cuando no encuentres decisión

Entre la vida hay un sueño hay que darse cuenta
Tantos años del empeño o quedarse con esa afrenta
Y no se puede negar las huellas en el intento
Aunque cada una de ellas las ira tatuando el tiempo

Life Dreams a Dream in Life

I hear the wind whisper to me immensely
And it tells of life and dreams, saying only it's a setback
Here, where you are, you'll see where you're going
The seconds are now golden, the you and the me

Because it's never easy to dispel even a single cloud
That life is with me, but the dream always rises
And if I had reached it with all I had climbed
Looking back, life would have abandoned me

Vehemently I denied the relationship they possess
Disdain is when these meet and greet each other
What are you doing here? Don't raise your voice at me
Choose, just one of the two of us

A significant quarrel casts a shadow over my state of mind
Whomever I choose, the outcome would be the same
Bitter and distant, my subconscious falls
Thinking that choosing differently would be the answer

There is no case, the challenge is reciprocal
If I lose, I win, and if I win, I lose or I'm wrong
Sacrificing places, people, or objects
To fine-tune that conquest and attain the amulets

And become what we had aspired to be
Between tears and effort, this was the result
But age blinds us to the path we've traveled
Making known that what we've lived is no more

When you step into a place and find yourself in nothingness
When you feel that flying prevails over a glance
When affection turns into an asphyxiation of the lungs
And you can't breathe when you find no decision

Between life, there is a dream, you have to realize it
So many years of striving or staying with that affront
And you can't deny the traces of the attempt
Although each one of them will be tattooed by time

They're not far away, walking where we've walked
Without even pointing out where I collapsed
To exile for remorse
We are prey and witnesses to their hindrances

Living is relentless, and not for its actions
It entails introspection with some reflections
Accepting without hesitation that there are things I endure
That when I dispatch them, they fail to reappear

Everything is so difficult, you have to assume it
That the more you advance, the more you lose, and you have to abstain
Because the pleasure of being yourself betrays you
That's what I want, but it doesn't solve anything

Understanding doesn't react, because I still don't know
If growing makes you happy, why should you decline?
Apparently, it's a cycle that comes without warning
And that what I imagined being was not that paradise

When you step into a place and find yourself in nothingness
When you feel that flying prevails over a glance
When affection turns into an asphyxiation of the lungs
And you can't breathe when you find no decision

Between life, there is a dream, you have to realize it
So many years of striving or staying with that affront
And you can't deny the traces of the attempt
Although each one of them will be tattooed by time