Paroles et traduction Clave de Barrio - La vida sueña un sueño en la vida

La vida sueña un sueño en la vida

Es que inmensamente oigo como me susurra el viento
Y relata vida y sueño dice solo un contratiempo
Es que aquí donde tu estas miraras por dónde vas
Los segundos ya son oro el u aquel

Porque nunca es sencillo disipar ni una sola nube
Que la vida está conmigo pero el sueño siempre sube
Y si lo hubiera alcanzado con todo lo escalado
Al mirar hacia atrás la vida me habrá abandonado

Vehemente negué la relación que ellos poseen
El desdén es cuando estos se encuentren y se ojen
Que hace el aquí, no me levantes la voz
Elige tu, solo uno de nosotros dos

Preponderante riña oscurece sobre mi estado
A cualquiera que yo elija seria el mismo resultado
Amargado y alejado cayendo mi subconsciente
Pensando que sería el seleccionar lo diferente

No hay caso el desafío es reciproco
Si pierdo lo gano y si gano pierdo o me equivoco
Sacrificando lugares a personas u objetos
Afinar esa conquista y conseguir los amuletos

Y convertirse en lo que habíamos aspirado
Entre lagrimas y esfuerzo este fue el resultado
Pero la edad nos ciega el sendero recorrido
Dando a conocer que ya no está lo que hemos vivido

Cuando Pisas un lugar y estas en la nada
Cuando sientas que volar prevalece a una mirada
Cuando se haga afecto asfixiando al pulmón
Y no alcances a respirar cuando no encuentres decisión

Entre la vida hay un sueño hay que darse cuenta
Tantos años del empeño o quedarse con esa afrenta
Y no se puede negar las huellas en el intento
Aunque cada una de ellas las ira tatuando el tiempo

No están lejos caminar donde hemos caminado
Sin siquiera señalar ahí es donde me eh derrumbado
Al exilio por los remordimientos
Somos presas y testigos sobre sus impedimentos

El vivir es implacable y no por sus acciones
Conlleva ensimismarse con algunas reflexiones
Acatando sin dudar que hay cosas que sobrellevo
Que al despacharlas no logran aparecer de nuevo

Es que todo es tan difícil hay que suponerse
Que entre más avanzas mas lo pierdes y hay que abstenerse
Porque el placer de ser tu mismo te traiciona
Eso es lo que quiero pero así no se soluciona

No reacciona el entender es que sigo sin saber
Si crecer te hace dichoso porque deben decrecer
Al parecer es un ciclo que llega sin aviso
Y que lo que imagine ser no era aquel paraíso

Cuando Pisas un lugar y estas en la nada
Cuando sientas que volar prevalece a una mirada
Cuando se haga afecto asfixiando al pulmón
Y no alcances a respirar cuando no encuentres decisión

Entre la vida hay un sueño hay que darse cuenta
Tantos años del empeño o quedarse con esa afrenta
Y no se puede negar las huellas en el intento
Aunque cada una de ellas las ira tatuando el tiempo

Жизнь видит сон во сне

Я отчетливо слышу, как ветер шепчет мне,
И рассказывает о жизни и мечте, говорит, что это лишь временная неудача.
Здесь, где ты находишься, смотри, куда идешь,
Секунды уже – золото, дорогая.

Потому что никогда нелегко развеять хоть одно облако,
Жизнь со мной, но мечта всегда выше.
И если бы я достиг ее, преодолев все преграды,
Оглянувшись назад, я бы понял, что жизнь покинула меня.

Я яростно отрицал связь между ними,
Презрение возникает, когда они встречаются и ненавидят друг друга.
Что он здесь делает? Не повышай на меня голос.
Выбирай, только один из нас двоих.

Сильная ссора омрачает мое состояние.
Кого бы я ни выбрал, результат будет один и тот же.
Озлобленный и отчужденный, мое подсознание терзается,
Думая, что выбор чего-то другого мог бы все изменить.

Бесполезно, вызов обоюдный.
Если я проиграю, то выиграю, а если выиграю, то проиграю, или я ошибаюсь.
Жертвуя местами ради людей или вещей,
Оттачивая это завоевание и добывая амулеты.

И становясь тем, к чему мы стремились,
Сквозь слезы и усилия, вот результат.
Но возраст застилает нам глаза, скрывая пройденный путь,
Давая понять, что того, что мы пережили, больше нет.

Когда ты ступаешь куда-то и оказываешься в нигде,
Когда ты чувствуешь, что полет важнее взгляда,
Когда привязанность сжимает легкие,
И ты не можешь дышать, когда не можешь принять решение.

Между жизнью есть мечта, нужно это осознать.
Столько лет усилий или остаться с этим позором.
И нельзя отрицать следы попыток,
Хотя каждую из них будет запечатлевать время.

Недалеко ходить туда, где мы уже ходили,
Даже не указывая, вот где я сломался.
В изгнании из-за угрызений совести,
Мы – пленники и свидетели своих препятствий.

Жизнь неумолима, и не из-за своих действий,
Она влечет за собой погружение в размышления.
Принимая без сомнений, что есть вещи, которые я переношу,
Которые, исчезнув, больше не появляются.

Все так сложно, нужно предполагать,
Что чем дальше ты продвигаешься, тем больше теряешь, и нужно воздерживаться.
Потому что удовольствие быть собой тебя предает.
Это то, чего я хочу, но так это не решается.

Понимание не реагирует, я все еще не знаю,
Если взросление делает тебя счастливым, почему должно что-то уменьшаться?
Похоже, это цикл, который приходит без предупреждения,
И то, что я представлял себе, не было раем.

Когда ты ступаешь куда-то и оказываешься в нигде,
Когда ты чувствуешь, что полет важнее взгляда,
Когда привязанность сжимает легкие,
И ты не можешь дышать, когда не можешь принять решение.

Между жизнью есть мечта, нужно это осознать.
Столько лет усилий или остаться с этим позором.
И нельзя отрицать следы попыток,
Хотя каждую из них будет запечатлевать время.