Paroles et traduction Clave de Barrio - Luna Llena

Luna Llena

Cada amanecer me pregunto qué hacer
Vivo otra vez donde quedo el ayer
Pero si la noche nos atrapa al aparecer
Y la obscuridad bloquea y no logro ver

Sé donde creo que esta el doler
Grito y no me oye se suele esconder
Sigo empujando lo que no se toca
Y si insisto es que se debe mover

Quien te arrebata lo que no late
Pero de tu vida se lleva el botín
Si en esta lucha no hay empate
Y el motín ya condenado arrasa nuestro fin

Como construir lo que destruí
Si lo sostuve porque lo perdí
O por placer no me arrepentí
Cuando el tal corazón se estrujo y lo herí

Todo por lucha nunca más se daña
Aquí tú no estás nadie más te engaña
Sobre la soledad que uno vio no apaña
Con la vida que mintió y que nos fue extraña

La rareza me ve como una presa
Si sigo el camino al destino que no voy
Solo confió hallar una proeza
Que marque y proteja con quien siga y donde estoy

Gruño al ser visto, muerdo estando listo
Es que amenaza vive pero no desisto
Y si persisto relamo los dientes
Para mostrar que hay restos que resisto

La historia revela que hay derrota
Luego de enfrentarse a lo que nos agota
Marca la clemencia si roja es la gota
Sangrando aullidos que crecen mas y mas

Cruda firmeza es lo que aprendí
En el olvido sobreviví
Algo que nunca entenderán jamás

Siento que falle y no cedí
Fui invierno cuando descubrí
Que huella a huella lo resistí
Por una sed de hambre seré voraz
No hay luna que me muestre aquella paz

Porque doy si mascan y lo escupen
Dejan que este el dolor que se ira
Y siempre veré que de esto no se preocupen
Si corro, lo aisló aunque no morirá

Dime que hay si lo que dan es nada
Ven en su rostro una mirada acallada
Quien desvanece si este ya no está?
A donde viene si nunca volverá?

Tiembla amor has vapor obedece
Es que no me sirve si luego te perderás aquí
Cada vez ya esto aborrece
Porque lo abandonas todo cuando más en ti creí

Clava garras al reino que suspire
Rompe lazos al sueño que expire
No sorprende como cayo
Si depende ver a quien fallo

Ah, sí tengo que decir que hare
Hey, contigo o si ti estaré
Fue, las cosas que no pregunte
Las repondré será a quien o el porqué o que

Se no todo va a negar
Cuando escuche el silencio que sentí cuando sufrí
Aunque de eso se repondrá
Mil mordidas no olvidará

Hay más de un odio en mi cuando lo temo
Tiende a sangrar todo aquello que blasfemo
Sentirás como llega al extremo
Infectando al ser que conscientemente cremo

Y el tiempo este donde este
Me seguirá aunque nunca le hablare
Pondrá ese fin augurando lo que cure
Para no permitir que este mundo me torture

Cruda firmeza es lo que aprendí
En el olvido sobreviví
Algo que nunca entenderán jamás

Siento que falle y no cedí
Fui invierno cuando descubrí
Que huella a huella lo resistí
Por una sed de hambre seré voraz
No hay luna que me muestre aquella paz

Полнолуние

Каждый рассвет я спрашиваю себя, что делать
Живу снова там, где остался вчерашний день
Но если ночь настигает нас с твоим появлением
И тьма окутывает, и я не могу видеть

Я знаю, где, как мне кажется, кроется боль
Кричу, а ты не слышишь, обычно прячешься
Продолжаю давить на то, что не имеет формы
И если я настаиваю, значит, это должно сдвинуться с места

Кто-то отнимает у тебя то, что не бьётся
Но из твоей жизни забирает добычу
Если в этой борьбе нет ничьей
И мятеж, уже осуждённый, уничтожает наш конец

Как построить то, что я разрушил
Если я держался за это, потому что потерял
Или из удовольствия я не раскаялся
Когда это самое сердце сжалось и я ранил его

Всё ради борьбы, больше никакого вреда
Здесь тебя нет, никто больше тебя не обманывает
Над одиночеством, которое кто-то видел, не властен
С жизнью, которая лгала и была нам чужда

Странность видит меня как добычу
Если я следую по пути к судьбе, к которой не иду
Я только надеюсь совершить подвиг
Который отметит и защитит с кем я иду и где я

Рычу, когда меня видят, кусаю, будучи готовым
Потому что угроза жива, но я не сдаюсь
И если я упорствую, облизываю зубы
Чтобы показать, что есть остатки, которым я сопротивляюсь

История показывает, что есть поражение
После столкновения с тем, что нас изматывает
Милость отмечает, если капля красная
Кровоточащие вопли, которые становятся всё громче и громче

Суровая стойкость — вот чему я научился
В забвении я выжил
Нечто, что вы никогда не поймёте

Чувствую, что потерпел неудачу, но не сдался
Я был зимой, когда обнаружил
Что шаг за шагом я сопротивлялся этому
Из-за жажды голода я буду ненасытным
Нет луны, которая покажет мне тот покой

Зачем я отдаю, если они жуют и выплёвывают
Оставляют эту боль, которая уйдёт
И я всегда буду видеть, что их это не волнует
Если я бегу, я изолирую её, хотя она не умрёт

Скажи мне, что есть, если то, что они дают, — ничто
Вижу на их лицах заглушенный взгляд
Кто исчезнет, если его уже нет?
Куда он придёт, если никогда не вернётся?

Дрожи, любовь, превращайся в пар, подчиняйся
Мне это не нужно, если потом ты потеряешься здесь
Каждый раз меня это уже тошнит
Потому что ты бросаешь всё, когда я больше всего в тебя верил

Вонзает когти в царство, по которому я вздыхал
Разрывает узы со сном, который умирает
Неудивительно, как я падаю
Если все зависит от того, чтобы увидеть, кто ошибся

Ах, да, я должен сказать, что сделаю
Эй, с тобой или без тебя я буду
Было, то, о чем я не спрашивал
Я отвечу, кому или почему или что

Знаю, не все будет отрицать
Когда я услышу ту тишину, которую чувствовал, когда страдал
Хотя от этого оправится
Тысячи укусов не забудет

Во мне больше одной ненависти, когда я боюсь этого
Все, что я хулю, имеет свойство кровоточить
Ты почувствуешь, как это достигает предела
Заражая существо, которое я сознательно сжигаю

И время, где бы оно ни было
Будет следовать за мной, хотя я никогда не буду с ним говорить
Положит этому конец, предвещая то, что исцелит
Чтобы не позволить этому миру мучить меня

Суровая стойкость — вот чему я научился
В забвении я выжил
Нечто, что вы никогда не поймёте

Чувствую, что потерпел неудачу, но не сдался
Я был зимой, когда обнаружил
Что шаг за шагом я сопротивлялся этому
Из-за жажды голода я буду ненасытным
Нет луны, которая покажет мне тот покой