Paroles et traduction Claver Gold feat. Murubutu - La rana e lo scorpione

La rana e lo scorpione

Si sposta il limo sul fondale di quest'acqua scura
Il sole batte su ninfee quasi in fioritura
Dalla radura accanto spunta una strana figura
Ed io ho già paura della sua natura

Un raggio batte sui miei occhi caldi a metà maggio
Due frasi, poi il coraggio folle di dargli un passaggio
Uno scorpione sulla schiena come un tatuaggio
Con l'impressione fissa che sarà l'ultimo viaggio
Respiro piano mentre scendo lento dalla fronda
Non vedo il fondo chissà l'acqua qui quant'è profonda
Il primo passo, poi una goccia di sudore gronda
Non vedo neanche quanto sia distante l'altra sponda

Un'onda sposta i nostri corpi in equilibrio tra
Fiducia, vita, convinzioni e generosità
Sono sicuro che l'audacia non mi basterà
Per arrivar di là e sono già all'aldilà
A metà strada poi di colpo un colpo m'avvelena
Morte di tutti i sensi e un aculеo sulla schiena
In due secondi do il saluto alla vita tеrrena
Questa è la sua natura, il resto è la mia pena

Ogni emozione è come sabbia se in mano a me
La tengo stretta tra le dita e mi scappa
La delusione si fa rabbia notando che
La linea della vita al palmo si strappa
L'aspettativa ha un prezzo amaro e costa caro
E qui purtroppo non si parla di denaro
Io mi riparo nel riflesso di un'impressione
Fiducia ed ossessione: la rana e lo scorpione

Una goccia che cade da una foglia d'abete, turba la quiete
Di uno specchio d'acqua che pare di stoffa e ne piega le sete
Io che mi fermo e contemplo due rive identiche
Non posso avanzare d'un metro, lo stagno vibra d'onde concentriche
Un raggio di sole riscalda la pace dell'humus
Screzia le placche calde del mio carapace scuro
E io che non salto, non volo, no-non trapasso le onde
Sarà una rana a farmi da Caronte qui fra sponde e sponde
Ammesso e concesso il dubbio che è espresso adesso
Non sa che non sono cattivo e spesso il primo a temere me stesso
Perplessa mi carica la bestia che gracida
Siamo sicuri non conosca già la fine tragica in pratica?
Ma mentre nuota tesa qua e nell'acqua va
Spingo regole e remore giù dalla pelle verde dell'essere
Qui non valgono no-norme le le-leggi o etiche
Le spingo veleno dal mio organo erettile giù nelle molecole
Mi disse: "Che hai fatto? Mi avevi giurato il contrario!"
Come hai fatto a fidarti di chi promette con la mano sul calcio?
Poi mentre affondiamo puntiamo gli abissi, sì
Di ogni promessa leggi i confini del tutto e soprattutto gli omissis

Ogni emozione è come sabbia se in mano a me
La tengo stretta tra le dita e mi scappa
La delusione si fa rabbia notando che
La linea della vita al palmo si strappa
L'aspettativa ha un prezzo amaro e costa caro
E qui purtroppo non si parla di denaro
Io mi riparo nel riflesso di un'impressione
Fiducia ed ossessione: la rana e lo scorpione

Ue, fratello Claver
Qui fratello Enigma
Ce l'hai fatta a caricare un po' di questa robetta vecchia eh
Roba che profuma di storia. Dai, mandane un'altra, vai

The Frog and the Scorpion

The silt shifts on the bottom of this dark water
The sun beats down on water lilies almost in bloom
A strange figure emerges from the nearby clearing
And I am already afraid of its nature

A ray beats on my eyes, warm in mid-May
Two sentences, then the mad courage to give him a ride
A scorpion on my back like a tattoo
With the fixed impression that it will be the last journey
I breathe slowly as I descend slowly from the frond
I don't see the bottom, who knows how deep the water is here
The first step, then a drop of sweat drips
I don't even see how far the other shore is

A wave moves our bodies in balance between
Trust, life, convictions and generosity
I am sure that audacity will not be enough for me
To get there and I'm already in the afterlife
Halfway there then suddenly a blow poisons me
Death of all senses and a stinger on my back
In two seconds I say goodbye to earthly life
This is his nature, the rest is my pain

Every emotion is like sand if it's in my hand
I hold it tight between my fingers and it escapes me
Disappointment turns to anger, noticing that
The life line on my palm is tearing
Expectation has a bitter price and costs dearly
And here, unfortunately, we are not talking about money
I take shelter in the reflection of an impression
Trust and obsession: the frog and the scorpion

A drop falling from a fir leaf disturbs the quiet
Of a mirror of water that seems like cloth and bends its silks
I who stop and contemplate two identical shores
I cannot move forward a meter, the pond vibrates with concentric waves
A ray of sunshine warms the peace of the humus
It dries the warm plates of my dark carapace
And I who do not jump, do not fly, no-I do not cross the waves
It will be a frog to be my Charon here between shores and shores
Admitted and granted the doubt that is expressed now
She doesn't know that I'm not bad and often the first to fear myself
The croaking beast loads me perplexed
Are we sure she doesn't already know the tragic ending in practice?
But as she swims tense here and there in the water
I push rules and restraints down the green skin of the being
Here no-norms, laws or ethics are valid
I push poison from my erectile organ down into the molecules
She said to me: "What have you done? You swore to me the opposite!"
How did you come to trust those who promise with their hand on the trigger?
Then as we sink we point to the abysses, yes
Of every promise you read the boundaries of everything and especially the omissions

Every emotion is like sand if it's in my hand
I hold it tight between my fingers and it escapes me
Disappointment turns to anger, noticing that
The life line on my palm is tearing
Expectation has a bitter price and costs dearly
And here, unfortunately, we are not talking about money
I take shelter in the reflection of an impression
Trust and obsession: the frog and the scorpion

Hey, brother Claver
Here brother Enigma
Did you manage to load some of this old stuff eh
Stuff that smells like history. Come on, send another one, go