Paroles et traduction Claver Gold - Il mare d'inverno

Il mare d'inverno

Gold One, Gian Flores
Mr. Nessuno, La maggior parte
E nel mio mare d′inferno questo è il mio mare d'inverno
Questo è il mio mare d′inferno

Chiudo la droga a lucchetto: cassetto e comodino
Terrorizzato sotto effetto ciccio di uno spino
Mentre m'inclino tolgo spine dalle rose
Qui non bastano le rime a spiegare come vanno le cose
Sere noiose, afose, tristi e velenose
La dose di coraggio che cercavo nеlla giusta dose
Poi passi e scatti, alcuni sono usciti matti
Altri non sono mai usciti per sеntirsi soli e disadatti

Piego i vestiti sporchi ed arsi, giornate all'inferno
Faccio due passi nella calma del mare d′inverno
Ma resto fermo dove il male manifesta la sua forza
In una morsa che mi stringe e mi scoppia la testa
Il mio DJ mo guarda il mondo dalla sua finestra
Io tocco il fondo e torno a galla con la sabbia in mano
Qui non è festa e so che può sembrarti strano
Se sapessi come va davvero non vorresti esser chi siamo
(Noi chi siamo?)

Noi siamo l′anima che scappa e non arriva mai
Che si è nascosta così bene che non troverai
Noi siamo guai, rischi, dischi, Grog e spray
La verità che parla a vuoto da dentro un Hi-Fi
Siamo il coraggio di dire a un amico: "Cazzo fai?"
Di salutarci ed abbracciarci, che non si sa mai
Noi siamo guai, rischi, dischi, Grog e spray
L'odore di salsedine, onore del samurai

Arriva il gelo salato, se n′era appena andato
Cammino scalzo a riva, il vento mi trattiene il fiato
Matto il mio toro ora, nodo orientale, bora
Passa attraverso la mia pelle, punge e fora
Cara, se l'Adriatico è una pozza zozza
Blocca il mio fiato e strozza, prende la lama e sgozza
Volevi la carrozza ma sono venuto a piedi
Riempio questa tavolozza di colori che non vedi

Neri intermedi, chiedi nei miei rimedi, credi
È futurismo se ti muovi, ora zitta e siedi
Siamo leggeri e la corrente ci trascina in aria
Ci schizza verso il cielo, poi prende e ci separa
Io sto cadendo più giù, nel mare blu
Tu dove sei ora? Sai, non ti vedo più
Luce lontana, luna, spererò nella fortuna
Che se vorrà riporterà ′sti corpi sulla schiuma

Noi siamo l'anima che scappa e non arriva mai
Che si è nascosta così bene che non troverai
Noi siamo guai, rischi, dischi, Grog e spray
La verità che parla a vuoto da dentro un Hi-Fi
Siamo il coraggio di dire a un amico: "Cazzo fai?"
Di salutarci ed abbracciarci, che non si sa mai
Noi siamo guai, rischi, dischi, Grog e spray
L′odore di salsedine, onore del samurai

The Winter Sea

Gold One, Gian Flores
Mr. Nobody, The Majority
And in my sea of hell, this is my winter sea
This is my sea of hell

I lock the drugs away: drawer and bedside table
Terrified under the effect of a fat joint
As I bend down, I remove thorns from the roses
Rhymes aren't enough here to explain how things go
Boring, sultry, sad, and poisonous evenings
The dose of courage I was looking for in the right dose
Then steps and shots, some went crazy
Others never went out to feel alone and misfit

I fold the dirty and burnt clothes, days in hell
I take a couple of steps in the calm of the winter sea
But I remain still where evil manifests its strength
In a vice that squeezes me and makes my head explode
My DJ man looks at the world from his window
I touch the bottom and come back up with sand in my hand
There's no party here and I know it may seem strange to you
If you knew how it really is, you wouldn't want to be who we are
(Who are we?)

We are the soul that escapes and never arrives
That has hidden itself so well that you won't find
We are troubles, risks, records, Grog and spray paint
The truth that speaks emptily from inside a Hi-Fi
We are the courage to say to a friend: "What the fuck are you doing?"
To say goodbye and hug each other, you never know
We are troubles, risks, records, Grog and spray paint
The smell of salt, the honor of the samurai

The salty frost arrives, it had just left
I walk barefoot on the shore, the wind holds my breath
My bull is crazy now, oriental knot, bora wind
It passes through my skin, stings and pierces
Honey, if the Adriatic is a dirty puddle
It blocks my breath and chokes me, takes the blade and slits my throat
You wanted the carriage but I came on foot
I fill this palette with colors you don't see

Intermediate blacks, ask in my remedies, believe
It's futurism if you move, now shut up and sit down
We are light and the current drags us into the air
It splashes us towards the sky, then takes and separates us
I'm falling further down, into the blue sea
Where are you now? You know, I can't see you anymore
Distant light, moon, I will hope for luck
That if it wants, it will bring these bodies back on the foam

We are the soul that escapes and never arrives
That has hidden itself so well that you won't find
We are troubles, risks, records, Grog and spray paint
The truth that speaks emptily from inside a Hi-Fi
We are the courage to say to a friend: "What the fuck are you doing?"
To say goodbye and hug each other, you never know
We are troubles, risks, records, Grog and spray paint
The smell of salt, the honor of the samurai