Paroles et traduction Claver Gold - Il tanco dei pareri

Il tanco dei pareri

L'ospite di oggi è Claver Gold
Amici all'ascolto, c'è un nuovo prodotto da ascoltare
Il nuovo album di Claver Gold
Un altro lavoro clamorosamente bello e coinvolgente da cima a fondo
Con il rapper ascolano che si racconta, come sempre in profondità
Intimo ed intenso ma, al contempo, ruvido e terreno

Dicono studia, dicono prega
Dicono mangia e chi se ne frega
Dicono basta con quella roba
Dicono droga, dicono prova
Dicono nega, dicono ama
Si contraddicono e cambia la trama
Cambia chi chiama, non chi rimane
Resta la fame perdonami mama

Sveglia di colpo, pallido in volto
Come ogni notte vengo sepolto
In casa c'è gente, in frigo c'è niente
Caffè bollente e cannone storto
Canone inverso, vengo reimmerso
Dentro a un ricordo in cui mi ero perso
Dentro un accordo che suona sordo
Scorre sul braccio e diventa un verso

Ciò mi spaventa, ciò mi rallenta
Siamo d'accordo? Vita tremenda
Anime al bordo prendono il largo
Siamo in ritardo, prendi la benda
Tappami gli occhi e strappa le corde
Prendi due H e gridale forte
Prendi la cappa della mia stanza
La mia sostanza, o vita o morte

Chili di ganja, scemi di corte
Ho già sfidato ed odiato la sorte
Ho già fumato la vita d'un fiato
E ho trovato serrate le strade e le porte
Cercami oltre i figli di pa'
Giù nella coltre l'oscurità
So che ti piace guardarmi negli occhi
E scoprire che qui qualcosa non va

Fanno gli MC senza umiltà
Scrivono lì, taggano qua
Sono maestri coi loro gesti
A manipolare la verità
Fuori è un casino, dentro è un continuo
Vociferare di chi sta vicino
Esco di casa, scendo giù in strada
Salgo sul 13 incontro al destino

Dicono se, dicono ma
Chiedono a me come mi va
Vogliono un che? Vogliono un re
Che gli racconti la verità
Vogliono me senza anima
Vogliono più stabilità
Vogliono il clou, chiedono più
Del cielo grigio di 'sta città

E chiedono a me come mi va
Dicono se, dicono ma
Ridono piano, dicono "Chiamo"
E non dicon mai la verità
Vogliono me senz'anima
Voglion sapere che c'è di là
Voglion avere, toccare e godere
Sotto il falso nome di felicità

Mentre vi tolgo la mano dal piatto
La voce d'un matto mi sveglia gridando
Sta raccontando gli sbagli che ho fatto
Di quando distratto m'andavo drogando
Stavi cercando il telecomando
Togli 'sto disco, Cristo santo
Io non ti ho visto, tu non m'hai visto
Siamo d'accordo, senza che insisto

In questa fantomatica scena
Siamo la crema, siamo la pena
Dell'anima piena di merda in vena
Lividi e sangue giù nell'arena
Niente per cena, un 5 sul tema
Sbagli degli altri e reazioni a catena
Azioni, reazioni, ematomi, canzoni
Emozioni da brividi lungo la schiena

Vedo una schiera di bocche aperte
E sinceramente non mi diverte
'Sto brutto ambiente, cambia la gente
Inverte i pensieri e riempie la mente
Stupefacente, "Che c'hai da accende'?"
Se ci frequenti smoki frequente
Sbocchi di Rosso Piceno indosso
L'abito a lutto sempre presente

Fumo negli occhi Abitudinèri
Io me ne fotto dei vostri pareri
Io me ne fotto di fare il botto
Giù dai cantieri, sei piedi sotto
Tieniti forte quando ripassi
Sparano nubi i polmoni di Massi
Ciccio sui tubi, cuociamo massi
La dura vita da schiacciasassi

Dicono se, dicono ma
Chiedono a me come mi va
Vogliono un che? Vogliono un re
Che gli racconti la verità
Vogliono me senza anima
Vogliono più stabilità
Vogliono il clou, chiedono più
Del cielo grigio di 'sta città

E chiedono a me come mi va
Dicono se, dicono ma
Ridono piano, dicono "Chiamo"
E non dicon mai la verità
Vogliono me senz'anima
Voglion sapere che c'è di là
Voglion avere, toccare e godere
Sotto il falso nome di felicità

Bella bro, questo è Inoki per il mio compare Claver G
Claver G-ol-D, oh sì
Dacci dentro frate mio, spaccagli tutto anche stavolta

The Dance of Opinions

Today's guest is Claver Gold
Friends listening, there's a new product to hear
The new album by Claver Gold
Another stunningly beautiful and engaging work from start to finish
With the Ascoli rapper who tells his story, as always, in depth
Intimate and intense but, at the same time, rough and earthy

They say study, they say pray
They say eat and who cares anyway
They say enough with that stuff
They say drugs, they say try
They say deny, they say love
They contradict themselves and the plot changes
The caller changes, not the one who stays
The hunger remains, forgive me mama

Sudden awakening, pale face
Like every night, I am buried
There are people in the house, nothing in the fridge
Boiling coffee and a crooked cannon
Reverse canon, I am re-immersed
Into a memory where I was lost
Inside a chord that sounds deaf
It flows on my arm and becomes a verse

This scares me, this slows me down
Do we agree? Tremendous life
Souls on the edge take off
We are late, take the blindfold
Cover my eyes and tear the strings
Take two Hs and shout them loud
Take the hood of my room
My substance, life or death

Kilos of ganja, fools in court
I have already defied and hated fate
I have already smoked life in one breath
And I found the roads and doors closed
Look for me beyond the children of pa'
Down in the blanket, the darkness
I know you like to look me in the eyes
And find out that something is wrong here

They act like MCs without humility
They write there, they tag here
They are masters with their gestures
In manipulating the truth
It's a mess outside, inside it's continuous
Whispering about who's next door
I leave the house, I go down to the street
I get on the 13th to meet my destiny

They say if, they say but
They ask me how I am
They want a what? They want a king
Who tells them the truth
They want me without a soul
They want more stability
They want the highlight, they ask for more
Of the grey sky of this city

And they ask me how I am
They say if, they say but
They laugh softly, they say "I'll call"
And they never tell the truth
They want me without a soul
They want to know what's on the other side
They want to have, touch and enjoy
Under the false name of happiness

As I take your hand off the plate
The voice of a madman wakes me up screaming
He's talking about the mistakes I've made
When I was distracted and doing drugs
You were looking for the remote
Take this record off, for Christ's sake
I didn't see you, you didn't see me
We agree, without me insisting

In this phantasmagorical scene
We are the cream, we are the pain
Of a soul full of shit in its veins
Bruises and blood down in the arena
Nothing for dinner, a 5 on the topic
Other people's mistakes and chain reactions
Actions, reactions, bruises, songs
Spine-tingling emotions

I see a host of open mouths
And honestly, it doesn't amuse me
This ugly environment, people change
It inverts thoughts and fills the mind
Amazing, "What do you have to light?"
If you hang out with us, you smoke frequently
Outlets of Rosso Piceno I wear
The mourning dress always present

Smoke in the eyes, Habitual
I don't give a damn about your opinions
I don't give a damn about making a hit
Down from the construction sites, six feet under
Hold on tight when you pass by
Massi's lungs are shooting clouds
Ciccio on the pipes, we cook rocks
The hard life of a rock crusher

They say if, they say but
They ask me how I am
They want a what? They want a king
Who tells them the truth
They want me without a soul
They want more stability
They want the highlight, they ask for more
Of the grey sky of this city

And they ask me how I am
They say if, they say but
They laugh softly, they say "I'll call"
And they never tell the truth
They want me without a soul
They want to know what's on the other side
They want to have, touch and enjoy
Under the false name of happiness

Yo bro, this is Inoki for my buddy Claver G
Claver G-ol-D, oh yeah
Give it to them my brother, break it all down again this time