Paroles et traduction Claver Gold - Lady Snowblood

Lady Snowblood

Asa ni tomurai no

Lady Snowblood and cry, il mio onore, samurai
Il tuo odore viene dai lavatoi di Sendai
Scappi poi te ne vai, tu che non torni mai
Tu sei un crisantemo sulla neve, sangue sui ghiacciai
Come stai? Cosa vuoi? Tu che non sei più noi
No che non sembri lei, tu non sei, tu non puoi
Dimmi poi su di te quanti re avvoltoi
Quante notti senza affetto e nel tuo letto quanti eroi

Teste su coi vassoi, teste giù corridoi
Case blu, strade igloo, pensi più ai fatti tuoi?
Ti cercai tra le rue di città serbatoi
Poi mi sono perso tra le gambe tue, due frantoi
Verità tipica, lama di katana
Au revoir, Cantona, il mio cuore siccità
Gli occhi tuoi cecità, cappi all'estremità
Un lancio di pugnali sulle ali della libertà

So che tu sei niente
Buio latente
Neve a dicembre
Molti ti vedono un premio
Sangue tra le tue cosce
Stimoli angosce
Arigato (tomurai no)

Tutto il letto distrutto
Giornate in lutto
Corpo che ha in mano il mio genio
Fumo, giorni a digiuno
Morte e profumo
Lady Snowblood (tomurai no)

Tocca a te, geisha che mentre danza flasha me
Cade e poi rovescia goffa sulla stoffa il mio sake
Io perché sbaglio tutto, innanzitutto ed oltre tutto
So che hai pianto, c'è una riga che ti ha già diviso il trucco
Calma Zen come Kyodo, falsità fatta a brodo
Stesa sul tatami col tuo nome scritto in fitto Shodo
Dai katei dove approdo ai kata in cui mi snodo
Io vorrei scordarti, tocca solo reinventarmi il modo

Poi di nuovo tornerai, quando poi non si sa mai
Noi Sampei, marinai, sortilegi mille guai
Mi dà un by-pass, no fax, chiamerai
Hai in mano le radici del mio sacro bonsai
Vai giù nel terreno, poi su nel sereno
Nel blu senza freno e lassù ci vedremo
Dal Cuma al Tirreno, dal Mogami al Reno
Sto in fila con i pazzi per dormire ancora sul tuo seno

Sei, lady katana, giù nel nirvana
Brezza in ventagli kitana
Il sole che cade dal cielo che frana
I passi dei geta che squarciano l'aria
Lady katana, giù nel nirvana
Brezza in ventagli kitana
Il sole che cade dal cielo che frana
I passi dei geta che squarciano l'aria
Asa ni tomurai no

Siamo noi ubriachi, arrotolati come maki
Le bacchette son lancette, il tempo è fermo, volan draghi
Casuali come dadi infernali come gradi
Fermi ad aspettare da una vita, teschi negli armadi
Chi sbaglia? Io sono, vestaglia, kimono
Fuggi via dal monte Fuji e ti rifugi in ogni uomo
Tu sei un tuono vascolare, un bicchiere da scolare
Tu sei il primo suono del mio nuovo pezzo da ascoltare

Note da suonare per le mani di Davide ed Ema
Luce di diadema se è la mano sul basso che trema
Frena da lontano la tua sagoma che vedo appena
Pena di quest'anima, lama sulla mia schiena
Sei altra, poi io, carpa giù nell'acqua, alta
Che piano si asfalta e canta il disco che incanta
E infine si incanta, sei una bugia sacrosanta

So che tu sei niente
Buio latente
Neve a dicembre
Molti ti vedono un premio
Sangue tra le tue cosce
Stimoli angosce
Arigato (tomurai no)

Tutto il letto distrutto
Giornate in lutto
Corpo che ha in mano il mio genio
Fumo, giorni a digiuno
Morte e profumo
Lady snowblood (tomurai no)

Eh yo, bella Claver Gold, qui è Danno
Jedi Master dal Colle Der Fomento, scuola Rome Zoo
Faglielo capì com'è che se fa la roba
E spingete sempre la musica migliore, daje zì!

Lady Snowblood

Asa ni tomurai no

Lady Snowblood and cry, my honor, samurai
Your scent comes from the laundries of Sendai
You run away, then you leave, you who never return
You are a chrysanthemum on the snow, blood on the glaciers
How are you? What do you want? You who are no longer us
No, you don't look like her, you're not, you can't be
Tell me, how many vulture kings have been on you?
How many nights without affection and how many heroes in your bed?

Heads up on trays, heads down corridors
Blue houses, igloo streets, do you think more about your own business?
I searched for you among the streets of tank cities
Then I got lost between your legs, two olive presses
Typical truth, katana blade
Au revoir, Cantona, my heart is a drought
Your eyes are blindness, nooses at the end
A throw of daggers on the wings of freedom

I know that you are nothing
Latent darkness
Snow in December
Many see you as a prize
Blood between your thighs
You stimulate anxieties
Arigato (tomurai no)

The whole bed destroyed
Days of mourning
A body that holds my genius in its hand
Smoke, days of fasting
Death and perfume
Lady Snowblood (tomurai no)

It's your turn, geisha who flashes me while dancing
Falls and then clumsily spills my sake on the fabric
Me, because I mess everything up, first and foremost
I know you cried, there's a line that has already divided your makeup
Zen calm like Kyodo, falsehood made in broth
Lying on the tatami with your name written in thick Shodo
From the katei where I land to the kata where I unfold
I would like to forget you, I just have to reinvent the way

Then you will come back again, when, no one ever knows
We Sampei, sailors, spells a thousand woes
It gives me a by-pass, no fax, you will call
You hold the roots of my sacred bonsai
Go down into the ground, then up into the serene
In the blue without brakes and up there we will see each other
From Cuma to the Tyrrhenian, from Mogami to the Rhine
I stand in line with the crazy ones to sleep on your breast again

You are, lady katana, down in nirvana
Breeze in kitana fans
The sun falling from the crumbling sky
The steps of the geta that tear through the air
Lady katana, down in nirvana
Breeze in kitana fans
The sun falling from the crumbling sky
The steps of the geta that tear through the air
Asa ni tomurai no

We are drunk, rolled up like maki
The chopsticks are hands, time stands still, dragons fly
Random as dice, infernal as degrees
Standing waiting for a lifetime, skulls in the closet
Who is wrong? I am, robe, kimono
You flee from Mount Fuji and take refuge in every man
You are a vascular thunder, a glass to be drained
You are the first sound of my new piece to listen to

Notes to play for the hands of Davide and Ema
Diadem light if it's the hand on the bass that trembles
Slow down from afar your silhouette that I barely see
Pain of this soul, blade on my back
You are other, then me, carp down in the water, high
That slowly asfalts and sings the disc that enchants
And finally it enchants, you are a sacred lie

I know that you are nothing
Latent darkness
Snow in December
Many see you as a prize
Blood between your thighs
You stimulate anxieties
Arigato (tomurai no)

The whole bed destroyed
Days of mourning
A body that holds my genius in its hand
Smoke, days of fasting
Death and perfume
Lady snowblood (tomurai no)

Eh yo, bella Claver Gold, this is Danno
Jedi Master from Colle Der Fomento, Rome Zoo school
Let him understand how things are done
And always push the best music, come on man!