Paroles et traduction Claver Gold - Un altro giorno in pigiama

Un altro giorno in pigiama

Venni da lei per cercare di voi, so vist che nun ce stiv, me n'arioi

Mi sono alzato tardi, fuori ha già piovuto
Specchi d'acqua vuoti sotto un cielo muto
Non ricordo neanche quello che ho bevuto
Nelle notti di velluto, avrei bisogno anch'io d'aiuto
Accendo un'altra sigaretta prima del caffè
A me 'sta vita mi sta stretta, scusa non so te
Oggi la fretta può aspettare, sto pensando a me
Immagino le barche sulla spiaggia come fa Monet

E dove andiamo se il tempo si dilata
Rende un bacio coltellata ed infinita questa mia giornata
Si è trasformato in whisky anche l'acqua passata
Mentre scopro in un sorriso sguardi di una donna innamorata
Testa bacata, testa di chi vuol fare festa
Di chi sognava un'altra vita e si è trovato in questa, inchiesta
Ti ho chiesta però non ti ho mai vista
E aspetto chiuso in casa che questo giorno finisca

Io, io, io, io aspetto chiuso in casa che questo giorno finisca
E lei, dove è lei?
Io aspetto chiuso in casa che questo giorno finisca

Ora è lontana, per sentirsi ancor più forte lei non scrive e non chiama
Lei non fissa più i miei occhi, lei non odia e non ama
Resterò solo in casa, un altro giorno in pigiama
Fuori dalla mia finestra non c'è più il panorama
Per restare nel suo guscio lei non scrive e non chiama
Ora che si ferma il tempo, lei non odia e non ama
Resterò solo in casa, un altro giorno in pigiama
È tutta colpa mia

E scusa mamma se da giovane ho solo sbagliato
Alcune storie che ho vissuto, sai, mi hanno cambiato
La nostra casa era un mercato dell'antiquariato
E mi appoggiavo sugli stessi errori, ero un foglio acetato
Sempre agitato pure quando sono andato via
Quando casa mia si trasformava in una farmacia
Quando mi cercava soltanto la polizia
Ed ogni mia risposta ben nascosta diventava una bugia

E ora negli occhi delle donne cerco comprensione
Non cerco compassione, né vento di passione
Poi lo racconto ad uno studio di registrazione
Grido il mio dolore così forte, vado in distorsione
La mia porzione di minestra dove l'hai lasciata?
Sarà buonissima lo stesso anche se si è freddata
Ci ho messo quindici anni a chiedermi, "Dove sei stata?"
Nel frattempo la mia adolescenza si era complicata

Mama, nel frattempo la mia adolescenza si era complicata
Mama, nel frattempo la mia adolescenza si era complicata

Ora è lontana, per sentirsi ancor più forte lei non scrive e non chiama
Lei non fissa più i miei occhi, lei non odia e non ama
Resterò solo in casa, un altro giorno in pigiama
Fuori dalla mia finestra non c'è più il panorama
Per restare nel suo guscio lei non scrive e non chiama
Ora che si ferma il tempo, lei non odia e non ama
Resterò solo in casa, un altro giorno in pigiama
È tutta colpa mia

Mi son modellato come pietre levigate
Trasportate in riva al mare e abbandonate
Poi, l'odio si tramuta in frasi, frasi in litigate
Tu dall'altra parte del locale che lanci le occhiate
Vuoi che l'acqua si trasformi in grandine?
Grande idea, mentre tu stai diventando mantide
La marea porta sotto i nostri piedi cumuli e detriti
Come sogni demoliti di cui ci siamo nutriti

Orchidea, sorgi dea, araba fenice
Io che sto imparando adesso ad essere felice
Cambierò il copione ed il tuo volto d'attrice
Resterà nell'ombra del mio corpo steso in superficie
Bocca da mitragliatrice, sparami al petto
Vuoi saper cosa si dice fuori dal letto?
Palesato da mio padre in gretto dialetto
"Il cuore è un muscolo che muore se viene stretto"
Palesato da mio padre in gretto dialetto
"Il cuore è un muscolo che muore se viene stretto"
Palesato da mio padre in gretto dialetto

Oggi non gli va di uscire, no

Ora è lontana, per sentirsi ancor più forte lei non scrive e non chiama
Lei non fissa più i miei occhi, lei non odia e non ama
Resterò solo in casa, un altro giorno in pigiama
Fuori dalla mia finestra non c'è più il panorama
Per restare nel suo guscio lei non scrive e non chiama
Ora che si ferma il tempo, lei non odia e non ama
Resterò solo in casa, un altro giorno in pigiama
È tutta colpa mia

Ah, Claver Gold, numero uno, underground MC
Liriche e rime sempre taglienti
Che stiloso il mio brother Claver Gold
Qui è Torme aka Yoshi, per il mio brother, lo sai, spaccali frate!

Another Day in Pajamas

I came to her to search for you, saw you weren't there, so I left

I woke up late, it's already rained outside
Empty mirrors of water beneath a silent sky
I don't even remember what I drank
In the velvet nights, I could use some help too
I light another cigarette before coffee
This life is tight on me, sorry, I don't know about you
Today, haste can wait, I'm thinking about myself
I imagine boats on the beach like Monet does

And where do we go if time stretches
Makes a kiss a stab wound and my day infinite
Even the past water has turned into whiskey
While I discover in a smile the eyes of a woman in love
Messed up head, head of someone who wants to party
Of someone who dreamt of another life and found themselves in this, investigation
I asked for you but I never saw you
And I wait locked up at home for this day to end

Me, me, me, I wait locked up at home for this day to end
And her, where is she?
I wait locked up at home for this day to end

Now she's far away, to feel even stronger she doesn't write or call
She doesn't stare into my eyes anymore, she doesn't hate or love
I'll stay home alone, another day in pajamas
Outside my window, there's no more view
To stay in her shell, she doesn't write or call
Now that time stops, she doesn't hate or love
I'll stay home alone, another day in pajamas
It's all my fault

And sorry mom if I only made mistakes when I was young
Some stories I lived through, you know, changed me
Our house was an antique market
And I leaned on the same mistakes, I was a sheet of acetate
Always agitated even when I left
When my house turned into a pharmacy
When only the police were looking for me
And every answer of mine, well hidden, became a lie

And now in women's eyes I seek understanding
I'm not looking for compassion, nor a wind of passion
Then I tell it to a recording studio
I scream my pain so loud, I go into distortion
Where did you leave my portion of soup?
It will be delicious even if it's cold
It took me fifteen years to ask, "Where have you been?"
Meanwhile, my adolescence had become complicated

Mama, meanwhile my adolescence had become complicated
Mama, meanwhile my adolescence had become complicated

Now she's far away, to feel even stronger she doesn't write or call
She doesn't stare into my eyes anymore, she doesn't hate or love
I'll stay home alone, another day in pajamas
Outside my window, there's no more view
To stay in her shell, she doesn't write or call
Now that time stops, she doesn't hate or love
I'll stay home alone, another day in pajamas
It's all my fault

I have shaped myself like polished stones
Carried to the seashore and abandoned
Then, hatred turns into phrases, phrases into arguments
You from the other side of the place throwing glances
Do you want the water to turn into hail?
Great idea, while you're turning into a mantis
The tide carries piles and debris under our feet
Like demolished dreams that we fed on

Orchid, rise goddess, Arabian phoenix
Me who is learning now to be happy
I will change the script and your actress face
It will remain in the shadow of my body lying on the surface
Machine gun mouth, shoot me in the chest
Do you want to know what they say outside the bed?
Revealed by my father in a rough dialect
"The heart is a muscle that dies if it is squeezed"
Revealed by my father in a rough dialect
"The heart is a muscle that dies if it is squeezed"
Revealed by my father in a rough dialect

He doesn't feel like going out today, no

Now she's far away, to feel even stronger she doesn't write or call
She doesn't stare into my eyes anymore, she doesn't hate or love
I'll stay home alone, another day in pajamas
Outside my window, there's no more view
To stay in her shell, she doesn't write or call
Now that time stops, she doesn't hate or love
I'll stay home alone, another day in pajamas
It's all my fault

Ah, Claver Gold, number one, underground MC
Lyrics and rhymes always sharp
How stylish is my brother Claver Gold
This is Torme aka Yoshi, for my brother, you know, break them bro!