Paroles et traduction Claver Gold - Un altro giorno in pigiama

Un altro giorno in pigiama

Venni da lei per cercare di voi, so vist che nun ce stiv, me n'arioi

Mi sono alzato tardi, fuori ha già piovuto
Specchi d'acqua vuoti sotto un cielo muto
Non ricordo neanche quello che ho bevuto
Nelle notti di velluto, avrei bisogno anch'io d'aiuto
Accendo un'altra sigaretta prima del caffè
A me 'sta vita mi sta stretta, scusa non so te
Oggi la fretta può aspettare, sto pensando a me
Immagino le barche sulla spiaggia come fa Monet

E dove andiamo se il tempo si dilata
Rende un bacio coltellata ed infinita questa mia giornata
Si è trasformato in whisky anche l'acqua passata
Mentre scopro in un sorriso sguardi di una donna innamorata
Testa bacata, testa di chi vuol fare festa
Di chi sognava un'altra vita e si è trovato in questa, inchiesta
Ti ho chiesta però non ti ho mai vista
E aspetto chiuso in casa che questo giorno finisca

Io, io, io, io aspetto chiuso in casa che questo giorno finisca
E lei, dove è lei?
Io aspetto chiuso in casa che questo giorno finisca

Ora è lontana, per sentirsi ancor più forte lei non scrive e non chiama
Lei non fissa più i miei occhi, lei non odia e non ama
Resterò solo in casa, un altro giorno in pigiama
Fuori dalla mia finestra non c'è più il panorama
Per restare nel suo guscio lei non scrive e non chiama
Ora che si ferma il tempo, lei non odia e non ama
Resterò solo in casa, un altro giorno in pigiama
È tutta colpa mia

E scusa mamma se da giovane ho solo sbagliato
Alcune storie che ho vissuto, sai, mi hanno cambiato
La nostra casa era un mercato dell'antiquariato
E mi appoggiavo sugli stessi errori, ero un foglio acetato
Sempre agitato pure quando sono andato via
Quando casa mia si trasformava in una farmacia
Quando mi cercava soltanto la polizia
Ed ogni mia risposta ben nascosta diventava una bugia

E ora negli occhi delle donne cerco comprensione
Non cerco compassione, né vento di passione
Poi lo racconto ad uno studio di registrazione
Grido il mio dolore così forte, vado in distorsione
La mia porzione di minestra dove l'hai lasciata?
Sarà buonissima lo stesso anche se si è freddata
Ci ho messo quindici anni a chiedermi, "Dove sei stata?"
Nel frattempo la mia adolescenza si era complicata

Mama, nel frattempo la mia adolescenza si era complicata
Mama, nel frattempo la mia adolescenza si era complicata

Ora è lontana, per sentirsi ancor più forte lei non scrive e non chiama
Lei non fissa più i miei occhi, lei non odia e non ama
Resterò solo in casa, un altro giorno in pigiama
Fuori dalla mia finestra non c'è più il panorama
Per restare nel suo guscio lei non scrive e non chiama
Ora che si ferma il tempo, lei non odia e non ama
Resterò solo in casa, un altro giorno in pigiama
È tutta colpa mia

Mi son modellato come pietre levigate
Trasportate in riva al mare e abbandonate
Poi, l'odio si tramuta in frasi, frasi in litigate
Tu dall'altra parte del locale che lanci le occhiate
Vuoi che l'acqua si trasformi in grandine?
Grande idea, mentre tu stai diventando mantide
La marea porta sotto i nostri piedi cumuli e detriti
Come sogni demoliti di cui ci siamo nutriti

Orchidea, sorgi dea, araba fenice
Io che sto imparando adesso ad essere felice
Cambierò il copione ed il tuo volto d'attrice
Resterà nell'ombra del mio corpo steso in superficie
Bocca da mitragliatrice, sparami al petto
Vuoi saper cosa si dice fuori dal letto?
Palesato da mio padre in gretto dialetto
"Il cuore è un muscolo che muore se viene stretto"
Palesato da mio padre in gretto dialetto
"Il cuore è un muscolo che muore se viene stretto"
Palesato da mio padre in gretto dialetto

Oggi non gli va di uscire, no

Ora è lontana, per sentirsi ancor più forte lei non scrive e non chiama
Lei non fissa più i miei occhi, lei non odia e non ama
Resterò solo in casa, un altro giorno in pigiama
Fuori dalla mia finestra non c'è più il panorama
Per restare nel suo guscio lei non scrive e non chiama
Ora che si ferma il tempo, lei non odia e non ama
Resterò solo in casa, un altro giorno in pigiama
È tutta colpa mia

Ah, Claver Gold, numero uno, underground MC
Liriche e rime sempre taglienti
Che stiloso il mio brother Claver Gold
Qui è Torme aka Yoshi, per il mio brother, lo sai, spaccali frate!

Ещё один день в пижаме

Пришёл к ней, чтобы найти тебя, увидел, что тебя нет, и ушёл

Проснулся поздно, на улице уже прошёл дождь
Лужи как пустые зеркала под немым небом
Даже не помню, что пил
В эти бархатные ночи, мне тоже нужна помощь
Закуриваю ещё одну сигарету перед кофе
Мне эта жизнь тесна, извини, не знаю как тебе
Сегодня спешка может подождать, я думаю о себе
Представляю лодки на берегу, как это делал Моне

И куда мы идём, если время растягивается
Превращает поцелуй в удар ножом, и мой день бесконечен
Даже прошедшая вода превратилась в виски
Пока я открываю в улыбке взгляд влюблённой женщины
Повреждённая голова, голова того, кто хочет праздника
Того, кто мечтал о другой жизни, а оказался в этой, расследование
Я просил тебя, но так и не увидел
И жду, запертый дома, когда этот день закончится

Я, я, я, я жду, запертый дома, когда этот день закончится
А она, где она?
Я жду, запертый дома, когда этот день закончится

Теперь она далеко, чтобы почувствовать себя ещё сильнее, она не пишет и не звонит
Она больше не смотрит в мои глаза, она не ненавидит и не любит
Я останусь один дома, ещё один день в пижаме
За моим окном больше нет пейзажа
Чтобы остаться в своей раковине, она не пишет и не звонит
Теперь, когда время остановилось, она не ненавидит и не любит
Я останусь один дома, ещё один день в пижаме
Это всё моя вина

И прости, мама, что в молодости я только ошибался
Некоторые истории, которые я пережил, знаешь, изменили меня
Наш дом был похож на антикварный рынок
И я повторял одни и те же ошибки, я был как калька
Всегда в движении, даже когда уходил
Когда мой дом превращался в аптеку
Когда меня искала только полиция
И каждый мой тщательно скрытый ответ превращался во ложь

И теперь в глазах женщин я ищу понимания
Не ищу сострадания, ни ветра страсти
Потом я рассказываю это в студии звукозаписи
Кричу свою боль так сильно, что иду на искажение
Моя порция супа, где ты её оставила?
Она будет такой же вкусной, даже если остыла
Мне понадобилось пятнадцать лет, чтобы спросить: "Где ты была?"
А тем временем моя юность усложнилась

Мама, тем временем моя юность усложнилась
Мама, тем временем моя юность усложнилась

Теперь она далеко, чтобы почувствовать себя ещё сильнее, она не пишет и не звонит
Она больше не смотрит в мои глаза, она не ненавидит и не любит
Я останусь один дома, ещё один день в пижаме
За моим окном больше нет пейзажа
Чтобы остаться в своей раковине, она не пишет и не звонит
Теперь, когда время остановилось, она не ненавидит и не любит
Я останусь один дома, ещё один день в пижаме
Это всё моя вина

Я отшлифовался, как гладкие камни
Выброшенные на берег моря и оставленные
Затем ненависть превращается во фразы, фразы в ссоры
Ты на другой стороне зала бросаешь взгляды
Хочешь, чтобы вода превратилась в град?
Отличная идея, пока ты превращаешься в богомола
Прилив приносит под наши ноги кучи мусора и обломков
Как разрушенные мечты, которыми мы питались

Орхидея, восстань богиня, арабская феникс
Я только сейчас учусь быть счастливым
Я изменю сценарий и твоё лицо актрисы
Оно останется в тени моего тела, лежащего на поверхности
Рот как пулемёт, стреляй мне в грудь
Хочешь знать, что говорят вне постели?
Сказано моим отцом на грубом диалекте
"Сердце - это мышца, которая умирает, если её сжать"
Сказано моим отцом на грубом диалекте
"Сердце - это мышца, которая умирает, если её сжать"
Сказано моим отцом на грубом диалекте

Сегодня ему не хочется выходить, нет

Теперь она далеко, чтобы почувствовать себя ещё сильнее, она не пишет и не звонит
Она больше не смотрит в мои глаза, она не ненавидит и не любит
Я останусь один дома, ещё один день в пижаме
За моим окном больше нет пейзажа
Чтобы остаться в своей раковине, она не пишет и не звонит
Теперь, когда время остановилось, она не ненавидит и не любит
Я останусь один дома, ещё один день в пижаме
Это всё моя вина

А, Claver Gold, номер один, андеграундный МС
Лирика и рифмы всегда острые
Какой стильный мой брат Claver Gold
Это Torme, он же Yoshi, для моего брата, ты знаешь, разнеси их, брат!