Paroles et traduction Clawfinger - Pay the Bill

Pay the Bill

I can′t complain I've made myself a name
And all I really want is five minutes of fame
Some material wealth and a life in good health
Cos all I really even care about is myself
I don′t know a single thing about the situation
But why should I care about the next generation?
I've got everything I need, I still want more
I can't understand why you complain cos you′re poor

I don′t feel sorry for you, we've got the same possibilities
It′s all about taking your own responsibility
I took mine, so I deserve what I got
I've got my name on the wall of fame I′m going straight to the top
It cost me a lot of money but I took my degree
And that's the biggest difference between you and me
There′s not a thing in the world that my money can't buy
I can't understand why you didn′t even try

So why complain? I feel no shame, I′ve used my skill
And the next generation has to pay the bill
So why complain? I feel no shame, I've used my skill
And the next generation has to pay, pay the bill

You can′t blame me because you're underfed
You should be glad that you′ve got a roof over your head
If you worked for a living you could pay your rent
Instead of begging me for help when all your money's spent
You won′t ever fool me because I know your type
I see you standing on the corner like a parasite
You're a loser and you know it but you don't even care
I can′t understand why you say life ain′t fair

So why complain? I feel no shame, I've used my skill
And the next generation has to pay the bill
So why complain? I feel no shame, I′ve used my skill
And the next generation has to pay the bill
Pay the bill, pay the bill

The next generation has to pay the bill
The next generation has to pay the bill
Pay the bill
Pay the bill
The next generation has to pay the bill
The next generation has to pay, pay the bill

Give me one good reason why I shouldn't complain
I′ve done everything I can but it's still the same
I′ve got nothing to lose so why should I give a fuck?
My life's a piece of shit and that's where I′m stuck
I never got a fair chance to even prove myself
So tell me why should I be nice to anybody else?
You say you can′t understand why I say life is a bitch
I can't understand how you can be so rich
So what do you mean we′ve got the same possibilities?
I haven't even got your educational abilities
I dropped out of school before I made my degree
Cos the welfare lie made more sense to me

I try to work for a living so I can pay all my debts
And I′ve come to realize this is as good as it gets
I hate my fucking life more than you hate me
I just can't understand why this is how it should be?

So why complain? It′s still the same, we're standing still
While the next generation has to pay the bill
So why complain? It's still the same, we′re standing still
While the next generation has to pay the bill
Pay the bill, pay the bill
The next generation has to pay the bill
The next generation has to pay the bill
Pay the bill
Pay the bill
The next generation has to pay the bill
The next generation has to pay

Заплати по счёту

Я не могу жаловаться, я сделал себе имя,
И всё, чего я хочу, — это пять минут славы.
Немного материальных благ и крепкого здоровья,
Потому что всё, о чём я действительно забочусь, — это я сам.
Я ни черта не знаю о ситуации,
Но почему я должен заботиться о следующем поколении?
У меня есть всё, что мне нужно, но я всё ещё хочу большего.
Я не понимаю, почему ты жалуешься на свою бедность.

Мне тебя не жаль, у нас были одинаковые возможности.
Всё дело в том, чтобы взять на себя ответственность.
Я взял свою, поэтому я заслужил то, что имею.
Моё имя на стене славы, я иду прямо на вершину.
Это стоило мне кучу денег, но я получил свой диплом,
И в этом самая большая разница между тобой и мной.
Нет ничего в мире, чего бы я не мог купить за деньги.
Я не понимаю, почему ты даже не попыталась.

Так почему ты жалуешься? Мне не стыдно, я использовал свои навыки,
И следующее поколение должно оплатить счёт.
Так почему ты жалуешься? Мне не стыдно, я использовал свои навыки,
И следующее поколение должно заплатить, заплатить по счёту.

Ты не можешь винить меня в том, что ты недоедаешь.
Ты должна быть рада, что у тебя есть крыша над головой.
Если бы ты работала, ты могла бы платить за квартиру,
Вместо того, чтобы просить у меня помощи, когда все твои деньги потрачены.
Ты никогда меня не обманешь, потому что я знаю твой тип.
Я вижу тебя стоящей на углу, как паразит.
Ты неудачница, и ты это знаешь, но тебе всё равно.
Я не понимаю, почему ты говоришь, что жизнь несправедлива.

Так почему ты жалуешься? Мне не стыдно, я использовал свои навыки,
И следующее поколение должно оплатить счёт.
Так почему ты жалуешься? Мне не стыдно, я использовал свои навыки,
И следующее поколение должно оплатить счёт.
Заплатить по счёту, заплатить по счёту.

Следующее поколение должно оплатить счёт.
Следующее поколение должно оплатить счёт.
Заплатить по счёту.
Заплатить по счёту.
Следующее поколение должно оплатить счёт.
Следующее поколение должно заплатить, заплатить по счёту.

Назови мне одну вескую причину, почему я не должен жаловаться.
Я сделал всё, что мог, но всё осталось по-прежнему.
Мне нечего терять, так почему я должен париться?
Моя жизнь — кусок дерьма, и я в ней завяз.
Мне никогда не давали справедливого шанса проявить себя.
Так скажи мне, почему я должен быть добр к кому-либо ещё?
Ты говоришь, что не можешь понять, почему я говорю, что жизнь — сука.
Я не понимаю, как ты можешь быть такой богатой.
Так что ты имеешь в виду, говоря, что у нас одинаковые возможности?
У меня даже нет твоих образовательных способностей.
Я бросил школу до того, как получил диплом,
Потому что ложь о социальном обеспечении казалась мне более разумной.

Я пытаюсь работать, чтобы оплатить все свои долги,
И я понял, что лучше уже не будет.
Я ненавижу свою гребаную жизнь больше, чем ты ненавидишь меня.
Я просто не понимаю, почему всё так должно быть?

Так почему ты жалуешься? Всё ещё то же самое, мы стоим на месте,
Пока следующее поколение оплачивает счёт.
Так почему ты жалуешься? Всё ещё то же самое, мы стоим на месте,
Пока следующее поколение оплачивает счёт.
Заплатить по счёту, заплатить по счёту.
Следующее поколение должно оплатить счёт.
Следующее поколение должно оплатить счёт.
Заплатить по счёту.
Заплатить по счёту.
Следующее поколение должно оплатить счёт.
Следующее поколение должно заплатить.