Paroles et traduction Clawfinger - Two Steps Away

Two Steps Away

I′m two steps away from stepping over the edge
And getting lost in the great unknown
Because one small step in the wrong direction
Is enough to shake the cornerstone

Where ever I'm thrown, no matter where I end up
It can′t be any worse than here
If I'm sincere with myself then tell me
What else is there really left for me to fear?

I'm two steps away from just killing myself
Because I′m sick and tired of being the prey
But when I′m dead everything that I've said
Will lose it′s meaning and fade to gray

I'm not ready for that I′d rather counterattack
Instead of leaving my own song unsung
Because I'm too young to die
And I can never justify not breathing air into my lungs

I′ll take one more step until somebody stops me
I'll take one more step until somebody stops me
I'll take one more step until somebody stops me
I′ll take one more step until somebody stops me
(Stops me, stops me, stops me...)

I′m two steps away from making somebody pay
For every time that I've been deceived
How can I believe a single word that you say
When I know you′ve got a card up your sleeve

I might be naïve but I'm still forced to believe
That all the best in life is yet to come
That′s why I refuse to lose my faith in myself
Even after all the wrong that you've done

I′ll take one more step until somebody stops me
I'll take one more step until somebody stops me (until somebody stops me)
I'll take one more step until somebody stops me
I′ll take one more step until somebody stops me (until somebody stops me)
(Stops me, stops me, stops me...)

I′ll take one more step until somebody stops me (until somebody stops me)
I'll take one more step until somebody stops me, until somebody stops me
I′ll take one more step until somebody stops me (until somebody stops me)
I'll take one more step until somebody stops me (until somebody stops me)
I′ll take one more step until somebody stops me
I'll take one more step until somebody stops me

В двух шагах

Я в двух шагах от края,
Готов потеряться в великом неизвестном.
Ведь один маленький шаг не туда,
Может разрушить краеугольный камень.

Куда бы меня ни бросило, где бы я ни оказался,
Хуже, чем здесь, уже не будет.
Если я честен с собой, скажи мне,
Чего мне еще бояться?

Я в двух шагах от того, чтобы покончить с собой,
Потому что мне надоело быть жертвой.
Но когда я умру, все, что я говорил,
Потеряет смысл и станет серым.

Я не готов к этому, я лучше контратакую,
Чем оставлю свою песню неспетой.
Потому что я слишком молод, чтобы умирать,
И я не могу оправдать то, что не дышу полной грудью.

Я сделаю еще шаг, пока кто-нибудь меня не остановит.
Я сделаю еще шаг, пока кто-нибудь меня не остановит.
Я сделаю еще шаг, пока кто-нибудь меня не остановит.
Я сделаю еще шаг, пока кто-нибудь меня не остановит.
(Остановит, остановит, остановит...)

Я в двух шагах от того, чтобы кто-то заплатил
За каждый раз, когда меня обманывали.
Как я могу поверить хоть одному твоему слову,
Когда я знаю, что у тебя есть козырь в рукаве?

Может, я наивен, но я все еще вынужден верить,
Что все лучшее в жизни еще впереди.
Вот почему я отказываюсь терять веру в себя,
Даже после всего того зла, что ты причинила.

Я сделаю еще шаг, пока кто-нибудь меня не остановит.
Я сделаю еще шаг, пока кто-нибудь меня не остановит (пока кто-нибудь меня не остановит).
Я сделаю еще шаг, пока кто-нибудь меня не остановит.
Я сделаю еще шаг, пока кто-нибудь меня не остановит (пока кто-нибудь меня не остановит).
(Остановит, остановит, остановит...)

Я сделаю еще шаг, пока кто-нибудь меня не остановит (пока кто-нибудь меня не остановит).
Я сделаю еще шаг, пока кто-нибудь меня не остановит, пока кто-нибудь меня не остановит.
Я сделаю еще шаг, пока кто-нибудь меня не остановит (пока кто-нибудь меня не остановит).
Я сделаю еще шаг, пока кто-нибудь меня не остановит (пока кто-нибудь меня не остановит).
Я сделаю еще шаг, пока кто-нибудь меня не остановит.
Я сделаю еще шаг, пока кто-нибудь меня не остановит.